1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ. დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს! 2 00:01:29,720 --> 00:01:31,517 ეს არის ალექსი, ჩრდილოეთ ვარსკვლავიდან. 3 00:01:31,720 --> 00:01:33,950 - გამარჯობა. - ზოო, შეგიძლია, ჯეკ გამიტოვო? 4 00:01:34,160 --> 00:01:37,391 - ჯეკი, ჩრდილოეთ ვარსკვლავი, ხაზი 1. - მადლობა. 5 00:01:38,960 --> 00:01:41,520 -ალექს როგორ ხარ? - ყველაფერი კარგადაა. 6 00:01:41,920 --> 00:01:44,718 ჩვენ შევძლებთ აღფრთოვანებული ვარ მზის დაბნელებით. 7 00:01:44,920 --> 00:01:46,717 გართობის დრო არ არის! 8 00:01:48,840 --> 00:01:50,478 ნახეთ, ახალგაზრდებო. 9 00:01:50,680 --> 00:01:54,150 მთვარე მალავს მზეს, და ჩვენ აღმოვჩნდებით მის ჩრდილში. 10 00:01:55,480 --> 00:01:59,155 ზედმეტად უცნაური, ის დიდ შავ ხვრელს ჰგავს. 11 00:01:59,960 --> 00:02:03,077 - როგორც ჯაროდის თავში. - მადლობა ტვინო. 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,951 შენი მშობლები არ არიან პატარა გენიოსები? 13 00:02:08,840 --> 00:02:11,832 დედაჩემი სასამართლო ექსპერტია და ჩემი მეტეოროლოგი მამა. 14 00:02:12,280 --> 00:02:14,510 არ ვიცოდი რომ მეტეორებს სწავლობდა. 15 00:02:16,560 --> 00:02:18,596 როგორ გავუმკლავდეთ მას? 16 00:02:21,960 --> 00:02:24,076 და ეს სექტორი ოზონის შრის? 17 00:02:24,480 --> 00:02:27,278 ის არის გამხდარი, ბოლო ზომები ცუდები არიან. 18 00:02:27,560 --> 00:02:30,950 მადლობა ჩინეთს ამ ტონებისთვის წიაღისეული ემისიების. 19 00:02:31,400 --> 00:02:33,789 სხვა ქვეყნები იქნებოდნენ გააკრიტიკოს. 20 00:02:34,200 --> 00:02:37,636 როცა დავბრუნდები, ვხსნით ეს პატარა სკოჩი ჩემი რეზერვიდან. 21 00:02:37,840 --> 00:02:40,354 ის დაგვეხმარება სამყაროს გადაკეთებაში! 22 00:02:47,560 --> 00:02:50,233 მომენტი, ბოლო სკანირება წარმოადგენს ანომალიას. 23 00:02:50,560 --> 00:02:53,518 - მაღლა ახედე. - რა სიმაღლეზე? 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,877 დაახლოებით 85 კილომეტრი. 25 00:03:05,840 --> 00:03:08,434 მეზოსფეროს ტემპერატურა 40 გრადუსით დაეცა. 26 00:03:09,880 --> 00:03:12,758 - დაბნელებასთან კავშირი? - შესაძლებელია. 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,673 დაწერეთ სტატია. 28 00:03:14,880 --> 00:03:18,270 „კვლევა წარმოგიდგენთ სტატიას ხელმოწერილი კლიმატის ფიზიკოსის მიერ“. 29 00:03:18,480 --> 00:03:20,789 სტატიები მიზიდავს პრობლემები. 30 00:03:21,200 --> 00:03:23,111 ყოველთვის უბედურებაში ხარ. 31 00:03:23,920 --> 00:03:26,150 დაქორწინების შემდეგ მივხვდი. 32 00:03:27,200 --> 00:03:31,193 - ალექს, უქორწინებლობა ჯობია? - კი, მიყვარს! 33 00:03:40,400 --> 00:03:42,391 ყველა კლასში! 34 00:03:43,800 --> 00:03:48,112 ამ დაბნელების დასასრული ინტერესის გარეშე. 35 00:04:01,120 --> 00:04:02,758 პასუხობ? 36 00:04:04,240 --> 00:04:07,118 - ჯეკ ტაიტის სამდივნო. - გამარჯობა, ჩემი ქმარი აქ არის? 37 00:04:08,800 --> 00:04:10,597 ის შენი ცოლია. 38 00:04:14,200 --> 00:04:16,156 -ემა. - სად ხარ? 39 00:04:16,360 --> 00:04:20,069 - განქორწინების შეხვედრა! - 20 წუთით დაგაგვიანდა. 40 00:04:20,280 --> 00:04:23,317 უკაცრავად, მე გავფანტე რაღაც მნიშვნელოვანით. 41 00:04:25,800 --> 00:04:27,711 როდის შეიძლება ჩამოსვლა? 42 00:04:28,240 --> 00:04:30,117 45 წუთში. 43 00:04:32,880 --> 00:04:35,110 ყავას დავლევთ, გადასახადების გამოკლებით. 44 00:04:35,880 --> 00:04:37,598 გელოდებით. 45 00:04:42,800 --> 00:04:46,315 - ყველაფერი გაიგე, წარმომიდგენია. - დიახ, ბოდიში, კაცო. 46 00:04:46,920 --> 00:04:50,959 აკონტროლებს ტემპერატურის ვარდნას და პირველადი ენერგიის განაკვეთები. 47 00:04:51,360 --> 00:04:53,237 პრობლემა არ არის. 48 00:04:54,200 --> 00:04:57,954 ჩვენ აქ მივდივართ. მიიღეთ შაბათ-კვირას, საკმარისად იმუშავე. 49 00:04:58,520 --> 00:05:01,353 - და მონაცემები? - სარეზერვო გვაქვს. 50 00:05:01,880 --> 00:05:04,872 - პირდაპირ რაიონში მივდივართ. - მადლობა, კარგია. 51 00:05:05,480 --> 00:05:07,630 - ორშაბათს გნახავ. - წარმატებები. 52 00:05:12,960 --> 00:05:15,076 თუ დაგჭირდა საუბარი... 53 00:05:15,600 --> 00:05:17,716 არა უშავს, გმადლობთ. 54 00:05:48,480 --> 00:05:50,755 კაპიტანო, ჩვენ ჰობარტში ვბრუნდებით. 55 00:05:51,080 --> 00:05:53,036 შეგვიძლია შაბათ-კვირა დავტკბეთ. 56 00:05:53,880 --> 00:05:55,632 გასაგებია, გაემგზავრეთ ჰობარტისკენ. 57 00:06:04,680 --> 00:06:06,511 ტემპერატურა მკვეთრად ეცემა. 58 00:06:21,880 --> 00:06:23,677 რა ხდება? 59 00:06:25,000 --> 00:06:26,558 კაპიტანი? 60 00:06:29,080 --> 00:06:31,150 გარეთ ! სწრაფად! 61 00:06:32,000 --> 00:06:33,513 კაპიტანი! 62 00:06:33,720 --> 00:06:35,392 ხიდზე. 63 00:07:06,400 --> 00:07:09,358 კიდევ ერთი ლამაზი დღე გაზაფხული ჰობარტში. 64 00:07:09,720 --> 00:07:11,870 ტემპერატურა 22 გრადუსია. 65 00:07:12,080 --> 00:07:14,640 მზე უნდა გაუძლოს. 66 00:07:25,280 --> 00:07:28,670 -ჯეკ ტეიტი. - ორი დღეა ველოდები. 67 00:07:29,440 --> 00:07:32,637 - სად არის ანგარიში? - მიმდინარეობს. 68 00:07:32,840 --> 00:07:36,310 არანორმალური მონაცემების ანალიზი დაგვაგვიანა. 69 00:07:36,760 --> 00:07:38,591 როდის მივიღებ? 70 00:07:39,200 --> 00:07:41,668 - ძალიან მალე. - დაგირეკავ 71 00:07:41,880 --> 00:07:45,031 - ბიუჯეტის გადამეტებით... - ვალტერ? 72 00:07:45,400 --> 00:07:48,710 -აღარ გისმენ. - მეტის გადადება არ შეიძლება. 73 00:07:48,920 --> 00:07:51,036 ერთ კვირას მოგცემ. 74 00:07:51,800 --> 00:07:55,429 მე... წავიდე? არაფერი ისმის... არა... საფარი... 75 00:08:00,960 --> 00:08:02,791 ის მაღიზიანებს. 76 00:08:03,880 --> 00:08:06,030 თორმეტი წელი გავიდა რომ მხარს ვუჭერ. 77 00:08:06,240 --> 00:08:09,038 ის საუკეთესო კაცია ადგილზე ორგანიზაციის. 78 00:08:09,240 --> 00:08:11,993 -ნუ ხარ ასეთი მკაცრი. -მართალი ხარ. 79 00:08:12,360 --> 00:08:15,113 მაგრამ პეკინის შემდეგ, მისი შემდეგი დანიშნულება იქნება... 80 00:08:15,520 --> 00:08:17,909 ციმბირი! მას შეუძლია ბორშის ჭამა. 81 00:08:20,280 --> 00:08:22,999 დარწმუნებული ხარ ამის გამოსწორება არ შეგიძლია? 82 00:08:23,680 --> 00:08:26,035 - აბსოლუტურად. - აბსოლუტურად? 83 00:08:26,400 --> 00:08:30,598 აქ არ დასახლდებით. ნაომის უყვარს ჩემი მშობლიური ქალაქი. 84 00:08:30,800 --> 00:08:33,109 და თქვენ მიიღებთ პოზიცია პეკინში. 85 00:08:33,320 --> 00:08:35,959 არ მინდა დანებება ჩემს სამსახურში, ემა. 86 00:08:36,320 --> 00:08:38,550 ამიტომაა ჩვენი ქორწინება ფიასკოა. 87 00:08:39,400 --> 00:08:42,198 უბრალოდ ისაუბრე ამაზე, მაგრამ არა პარაზიტის წინაშე. 88 00:08:42,400 --> 00:08:44,038 -შენზე შეტევის გარეშე. -არაფერია. 89 00:08:44,240 --> 00:08:46,674 ჩვენ უკვე ვისაუბრეთ და არაფერი იცვლება. 90 00:08:47,400 --> 00:08:49,391 განქორწინებას ვაცხადებ. 91 00:08:52,760 --> 00:08:55,228 მომეცი დრო გამოსავლის მოსაძებნად. 92 00:08:55,440 --> 00:08:57,829 უარს ვიტყვი ამ პროექტზე. 93 00:08:58,520 --> 00:09:01,751 - ყოველთვის ერთი და იგივე რეფრენი. -კიდევ ცოტა დრო. 94 00:09:03,160 --> 00:09:04,912 გთხოვთ. 95 00:09:20,080 --> 00:09:22,196 -სად მიდიხარ ჩემო კარგო? -ფრანისთან. 96 00:09:22,520 --> 00:09:24,715 - წაგიყვანო? - გასეირნებას ვაპირებ. 97 00:09:26,600 --> 00:09:29,034 - უნდა ვილაპარაკოთ. - რა ? 98 00:09:29,240 --> 00:09:31,435 ჩემს დაბადების დღეზე, რა დაგავიწყდა? 99 00:09:33,800 --> 00:09:35,597 სიურპრიზი მქონდა დაგეგმილი. 100 00:09:36,280 --> 00:09:38,191 მაგრამ რა თქმა უნდა. უნდა გავიქცე. 101 00:09:38,400 --> 00:09:40,755 -დამშვიდდი. -ბავშვი აღარ ვარ. 102 00:09:41,280 --> 00:09:43,475 ვიცი რაც ხდება შენსა და დედას შორის. 103 00:09:43,680 --> 00:09:46,672 ოჯახი იშლება, და მე ვერაფერს გავაკეთებ. 104 00:09:47,040 --> 00:09:49,110 შენი სამსახური, სულ ამას აქვს მნიშვნელობა. 105 00:09:49,320 --> 00:09:51,595 - ეს ასე არ არის. - რა თქმა უნდა, ასეა. 106 00:09:51,800 --> 00:09:54,030 ახალი პროექტი, და შენ დაგვივიწყე. 107 00:09:54,560 --> 00:09:58,155 ჩვენ ყველგან მოგყვებით, და შენ ნორმალურად მიგაჩნია. 108 00:09:58,560 --> 00:10:00,312 ჩვენი აზრი არ ითვლება. 109 00:10:01,320 --> 00:10:02,992 მართალი ხარ. 110 00:10:07,760 --> 00:10:09,671 ეგოისტი ვიყავი, 111 00:10:10,160 --> 00:10:13,232 - გულგრილი და ჯიუტი. - ზუსტად. 112 00:10:13,840 --> 00:10:15,751 მომეცი შანსი. 113 00:10:16,640 --> 00:10:18,631 უნდა წავიდე, მამა. 114 00:10:30,680 --> 00:10:33,990 - უხეში დღე? - შეგვიძლია ვთქვათ. 115 00:10:45,280 --> 00:10:48,795 შეხვედრა უნდა გადავდოთ, ველოდებით ტაიტის ანგარიშს. 116 00:10:48,960 --> 00:10:52,111 - ისევ! რამდენი დღეა? - დაახლოებით ერთი კვირა. 117 00:10:52,560 --> 00:10:56,712 - ცოტა გრძელია. - ეს მეც მაწუხებს. 118 00:10:56,920 --> 00:11:00,230 - სად არის პრობლემა? - ზედმეტად ლმობიერი ვიყავი. 119 00:11:00,440 --> 00:11:03,318 - ვიცი, რომ ყველაფერს აკეთებ. - მადლობა. 120 00:11:03,520 --> 00:11:05,192 - მშვიდობით. - ნახვამდის. 121 00:11:05,400 --> 00:11:07,595 მინდა რომ მოხვიდე. 122 00:11:07,800 --> 00:11:11,634 ჩვენ ორნი, კრუიზზე შენს მეგობრებთან ერთად, ამან ბევრი ადამიანი შექმნა. 123 00:11:11,840 --> 00:11:14,559 ლუქსში არის ოთახი რომ დაჯავშნე. 124 00:11:14,760 --> 00:11:17,354 ანაზღაურებს ყველა ჩემი მივლინება. 125 00:11:17,960 --> 00:11:19,632 ყველა უფლება. 126 00:11:35,400 --> 00:11:36,958 სალი! 127 00:11:37,200 --> 00:11:39,236 შეწყვიტე ყეფა, შე ჯანდაბა. 128 00:11:42,000 --> 00:11:43,718 ჯანდაბა! 129 00:11:44,560 --> 00:11:46,357 შემომხედე! 130 00:11:48,280 --> 00:11:49,838 სალი! 131 00:12:24,560 --> 00:12:26,949 - დილაა! -კარგი ღმერთო! 132 00:12:28,280 --> 00:12:30,874 - ადრე ხარ. - მე მიყვარს ჩემი საქმე. 133 00:12:32,920 --> 00:12:35,639 ოფისში გძინავს, იყო თუ არა შაბათ-კვირა მოვლენებით? 134 00:12:37,000 --> 00:12:40,675 - ეს ანგარიში დასასრული მაქვს. - აშკარად. 135 00:12:42,200 --> 00:12:45,431 - და ვცდილობ ემას თავი ავარიდო. - ასე მეგონა. 136 00:12:50,520 --> 00:12:52,272 ჯეკ ტაიტის სამდივნო. 137 00:12:52,480 --> 00:12:54,914 ეს არის ბრენტი სასწრაფო დახმარების ცენტრიდან, ჯეკი იქ არის? 138 00:12:55,120 --> 00:12:58,317 ბრენტ დურანტი, ტასმანიის სასწრაფო დახმარების ცენტრიდან. 139 00:12:59,040 --> 00:13:00,871 გამარჯობა ბრენტი, ეს ჯეკია. 140 00:13:01,080 --> 00:13:02,798 ცუდი ამბავი მაქვს. 141 00:13:03,280 --> 00:13:06,750 ჩრდილოეთის ვარსკვლავი გავარდა სამხრეთ პორტის სანაპიროზე. 142 00:13:06,960 --> 00:13:08,473 როგორ? 143 00:13:56,800 --> 00:13:58,836 -ჯეკ. -ბრენტი. 144 00:13:59,280 --> 00:14:01,669 - ბოდიში. -რა მოხდა? 145 00:14:02,480 --> 00:14:05,119 იპოვეს თხუთმეტი ცხედარი, და არც ერთი გადარჩენილი. 146 00:14:07,040 --> 00:14:09,679 ძრავები ისევ მუშაობდა, კურსი დაინიშნა. 147 00:14:09,880 --> 00:14:12,030 მაგრამ საჭესთან მფრინავი არ არის. 148 00:14:12,600 --> 00:14:14,909 - როგორ დაიღუპნენ? - არ ვიცით. 149 00:14:15,120 --> 00:14:17,190 ჩანს მათი ქსოვილები დიდი დაზიანებები. 150 00:14:17,840 --> 00:14:20,400 რა სახის ქსოვილის დაზიანება? 151 00:14:20,720 --> 00:14:22,836 უნდა დაველოდოთ გაკვეთას. 152 00:14:23,800 --> 00:14:26,268 ამ ნავზე უნდა ავიდეთ. 153 00:14:27,160 --> 00:14:30,118 ალექსმა შეძლო მონაცემების შენახვა მომხდარის შესახებ. 154 00:14:39,320 --> 00:14:41,072 რა ტენიანობა. 155 00:14:41,280 --> 00:14:43,999 -ფრთხილად არ გადაიჩეხო. - ყველაფერი გაჟღენთილია. 156 00:14:44,320 --> 00:14:45,878 რა შეიძლებოდა მომხდარიყო? 157 00:14:57,560 --> 00:15:01,155 არ არის მოგებული, სავსეა წყლით. 158 00:15:09,640 --> 00:15:11,278 - მოდი? -ვალტერ? 159 00:15:11,480 --> 00:15:13,471 მე ჩრდილოეთ ვარსკვლავზე ვარ. 160 00:15:13,960 --> 00:15:16,269 ალექსი და სხვები გარდაცვლილები არიან. 161 00:15:16,920 --> 00:15:19,514 ვინ მოკვდა? რას ლაპარაკობ? 162 00:15:20,120 --> 00:15:22,350 ალექსი და მთელი ეკიპაჟი მკვდარია. 163 00:15:22,800 --> 00:15:26,110 -რა მოხდა? - არის ქსოვილის დაზიანება. 164 00:15:26,320 --> 00:15:29,073 მთელი ნავი კონდენსაციის ნაკადი. 165 00:15:29,800 --> 00:15:33,509 ეს სიგიჟეა, მე არასოდეს გაიგო ასეთი რამ. 166 00:15:33,720 --> 00:15:35,631 ვიცი, სიგიჟეა. 167 00:15:36,640 --> 00:15:38,551 რას ვეუბნებით ოჯახებს? 168 00:15:39,040 --> 00:15:41,713 გაკვეთის შემდეგ დაგიკავშირდებით. 169 00:15:42,360 --> 00:15:44,396 -ემა ზრუნავს? - დიახ. 170 00:15:44,840 --> 00:15:47,798 ალექსის მონაცემები შეეძლო მეტი გვეთქვა. 171 00:15:48,240 --> 00:15:51,676 ჩვენ აღვადგინეთ მისი მყარი დისკი, მაგრამ ის შეიძლება განადგურდეს. 172 00:15:52,680 --> 00:15:55,478 ჩემს სპეციალისტებს დავაყენებ ადგილზე. 173 00:15:55,920 --> 00:15:58,309 -ახალი თუ იქნება დამირეკე. - გაისმა. 174 00:16:01,720 --> 00:16:03,358 ისინი ყველა მკვდარი არიან. 175 00:16:15,160 --> 00:16:17,310 ალექსს ველაპარაკე სამი დღის წინ. 176 00:16:18,960 --> 00:16:20,871 და ახლა ის იქ აღარ არის. 177 00:16:26,120 --> 00:16:27,758 გავიდეთ იქიდან. 178 00:16:37,680 --> 00:16:39,671 - მზადაა? - როგორც ჩანს. 179 00:16:48,080 --> 00:16:49,957 კარგი, ვნახოთ. 180 00:16:58,400 --> 00:17:00,436 ფაილების გროვა კორუმპირებულები არიან. 181 00:17:02,120 --> 00:17:05,112 ბოლო ვიდეოები არ არის, მაგრამ სატელიტური სურათები. 182 00:17:09,960 --> 00:17:11,951 რა მოხდა? 183 00:17:16,680 --> 00:17:18,955 - ნახე? - ეს რა იყო? 184 00:17:19,920 --> 00:17:22,639 სურათი დამპალია, მაგრამ ასე გამოიყურება ხვრელი ოზონში. 185 00:17:31,280 --> 00:17:32,838 ძალიან დაზიანებულია. 186 00:17:33,280 --> 00:17:35,794 ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ასლი ამ მონაცემებზე წვდომისთვის. 187 00:17:39,440 --> 00:17:42,318 -რამე ახალია? - ახლა შეგიძლია მოხვიდე? 188 00:17:43,200 --> 00:17:45,350 რაღაც მაქვს საჩვენებელი. 189 00:17:46,080 --> 00:17:47,718 მოვდივარ. 190 00:17:50,840 --> 00:17:54,310 დააკოპირეთ მონაცემები და შეადარეთ ტერიტორიის ამინდის სურათებით. 191 00:17:57,720 --> 00:17:59,915 მომახსენე ორი შოკოლადის ფილა. 192 00:18:00,240 --> 00:18:02,151 როგორია თქვენი სისხლში შაქრის დონე? 193 00:18:02,840 --> 00:18:05,638 კარგად ვარ, უბრალოდ შოკოლადი მჭირდება. 194 00:18:15,960 --> 00:18:17,712 ჩვენ აღმოვაჩენთ ცივი ჰაერის ფრონტს 195 00:18:18,040 --> 00:18:20,235 ჩვენი სანაპიროებიდან სამხრეთით 750 კმ. 196 00:18:20,880 --> 00:18:22,916 ის მხოლოდ 90 კილომეტრია. 197 00:18:23,600 --> 00:18:26,068 არასდროს მინახავს ფრონტალურად ასევე ლოკალიზებულია. 198 00:18:26,640 --> 00:18:28,471 დააკვირდით იზოთერმულ გამოსახულებას. 199 00:18:29,920 --> 00:18:32,593 - ეს ოდესმე გინახავს? - არა. 200 00:18:33,080 --> 00:18:36,311 მომხიბლავი. რა არის ცირკულარული ტემპერატურა? 201 00:18:40,080 --> 00:18:41,752 და სექტორის პროგნოზები? 202 00:18:42,360 --> 00:18:45,511 ზომიერი აღმოსავლეთის ქარი, მოწმენდილი ცა, არაფერი უჩვეულო. 203 00:18:46,360 --> 00:18:48,828 - ბარკერი გავაფრთხილოთ? - უსარგებლო. 204 00:18:51,080 --> 00:18:53,958 უნდა გაიაროს, მაგრამ მაინც უყურე. 205 00:19:04,120 --> 00:19:06,953 - ემა, რა უნდა მაჩვენო? -მადლობა რომ მოხვედი. 206 00:19:07,920 --> 00:19:09,876 ის ბიჭია ეკიპაჟიდან. 207 00:19:15,520 --> 00:19:18,876 - როგორ დაიღუპნენ? - ორგანიზმში ყინულის წარმოქმნა. 208 00:19:20,280 --> 00:19:22,953 სიკვდილივით სწრაფი მყისიერი იყო. 209 00:19:23,320 --> 00:19:25,914 - ყინულის კრისტალები? - ვიცი, სიგიჟეა. 210 00:19:27,640 --> 00:19:29,358 დააკვირდი ამას. 211 00:19:36,920 --> 00:19:39,388 - ეს რა? - შარდოვანას კრისტალები. 212 00:19:39,960 --> 00:19:42,349 არის ბროლის რღვევები კიდეებზე. 213 00:19:42,880 --> 00:19:45,553 - მე მათ ვხედავ. - ეს ნაწილაკები იყინება 214 00:19:45,760 --> 00:19:48,069 30-დან 40 გრადუსამდე ნულის ქვემოთ. 215 00:19:52,000 --> 00:19:54,389 - მათ ჰქონდათ დრო, რომ... - შეუძლებელია. 216 00:19:57,760 --> 00:19:59,671 როდის დაიღუპნენ? 217 00:20:00,560 --> 00:20:03,438 პარასკევს შუადღისას. 218 00:20:04,360 --> 00:20:05,918 72 საათის წინ. 219 00:20:07,880 --> 00:20:09,791 მას შემდეგ რაც ალექსი მყავდა. 220 00:20:10,920 --> 00:20:12,592 კარგად ვარ. 221 00:20:14,040 --> 00:20:15,871 მაპატიეთ, უნდა ვუპასუხო. 222 00:20:16,240 --> 00:20:17,992 ზოი, გისმენ. 223 00:20:18,200 --> 00:20:20,191 ამინდის სამსახური აღმოაჩინა ცივი ფრონტი, 224 00:20:20,400 --> 00:20:21,958 რამდენიმე საათის წინ. 225 00:20:22,920 --> 00:20:25,434 კოორდინატები ემთხვევა ჩრდილოეთის ვარსკვლავის მიმართ. 226 00:20:26,280 --> 00:20:28,191 სიმულაციის გაშვება: 227 00:20:28,400 --> 00:20:30,630 მეზოსფერო, ოზონი და დაბნელების პერიოდი. 228 00:20:31,200 --> 00:20:34,476 აერთიანებს მონაცემებს დარღვევაში. თუ ეს ემთხვევა, ჩვენ გვაქვს მიზეზი. 229 00:20:45,080 --> 00:20:47,116 ჩვენ გამოვიყენეთ მყარი დისკი. 230 00:20:47,320 --> 00:20:50,995 შენახული რამდენიმე მონაცემი გამოვლინდა ანომალიები. 231 00:20:51,200 --> 00:20:54,192 ჩვენ შევქმენით სიმულაცია განსახილველი ფენომენის შესახებ. 232 00:20:55,720 --> 00:20:58,917 ბევრი ადამიანი მოუთმენელია, კონკრეტულად რა გაქვს? 233 00:20:59,600 --> 00:21:03,115 დაბნელებამ გავლენა მოახდინა მეზოსფეროზე. 234 00:21:03,680 --> 00:21:06,478 ამან გამოიწვია უეცარი დაცემა ტემპერატურა 235 00:21:06,880 --> 00:21:08,916 და ზრდა ჰაერის სიმკვრივის. 236 00:21:09,120 --> 00:21:13,318 ოზონი, დამცავი ფენა, ზედმეტად გამხდარი იყო ამის შესახვედრად, 237 00:21:13,520 --> 00:21:15,670 დაბინძურების გამო კაცის მიერ. 238 00:21:16,120 --> 00:21:18,953 შეიქმნა ატმოსფერული წნევა ოზონის დარღვევა. 239 00:21:19,160 --> 00:21:22,630 იცი, ცხელი ჰაერი ამოდის და ცივი ჰაერი ჩამოდის. 240 00:21:23,120 --> 00:21:27,272 მეზოსფეროს ყინულოვანი ჰაერი გაიარა ოზონის გარღვევით. 241 00:21:27,480 --> 00:21:29,914 ცივი და მომაკვდინებელი ფრონტი ასე ჩამოყალიბებული იქნებოდა. 242 00:21:30,320 --> 00:21:32,629 - ჩრდილოეთ ვარსკვლავთან ახლოს? - ესე იგი. 243 00:21:33,200 --> 00:21:35,760 მათ არ უნდა გაიგონ რა ხდებოდა მათთან. 244 00:21:36,440 --> 00:21:39,398 რა ტემპერატურაზეა საუბარი? 245 00:21:40,040 --> 00:21:42,235 მინუს 90 გრადუსი ნულის ქვემოთ. 246 00:21:42,440 --> 00:21:45,034 ადგილზე, ის უნდა გაიყოს ნახევარზე. 247 00:21:45,240 --> 00:21:47,959 მაგრამ საკმარისია სხეულის გაყინვა 248 00:21:48,320 --> 00:21:52,108 - და ნავის კორპუსი. - მაგრამ ეს მხოლოდ სიმულაციაა. 249 00:21:52,320 --> 00:21:55,392 ეს არის თეორია, მტკიცებულების გარეშე. 250 00:21:55,600 --> 00:22:00,151 ამინდის სამსახურმა აღნიშნა ეს ლოკალიზებული საჰაერო ფრონტი, 251 00:22:00,360 --> 00:22:03,113 – რომელიც ჩვენი ნაპირებისკენ მიემართებოდა. - დადასტურებული ფაქტია 252 00:22:03,320 --> 00:22:06,949 ვიდრე ყველაზე ცივ ადგილებში არიან მეზოსფეროში. 253 00:22:07,600 --> 00:22:10,239 როგორც ექსპერტი, მე მჯერა ეს ძალიან საშიში ფრონტი. 254 00:22:10,440 --> 00:22:11,953 ეგ შენი აზრია. 255 00:22:12,200 --> 00:22:15,590 მისი არგუმენტი დამაჯერებელია, ის შემდგომში უნდა იყოს შესწავლილი. 256 00:22:15,960 --> 00:22:20,988 მეზოსფეროს ტემპერატურა დაახლოებით მინუს 90 გრადუსი. 257 00:22:22,200 --> 00:22:24,031 შეგიძლია მითხრა, დღეს, 258 00:22:24,240 --> 00:22:27,835 რომ ეს დარღვევა დადასტურებული ფაქტია და დასადასტურებელია მტკიცებულებებით? 259 00:22:28,520 --> 00:22:32,229 ჯერ არა, უმრავლესობა მონაცემები, რომლებიც განადგურებულია. 260 00:22:32,440 --> 00:22:34,510 - კიდევ ერთი თანამგზავრი... - მისმინე, 261 00:22:34,920 --> 00:22:38,071 პანიკას ვერ გავრისკავთ ხელშესახები მტკიცებულებების გარეშე. 262 00:22:38,280 --> 00:22:41,431 აღდგენა ყველა შესაძლო მონაცემი 263 00:22:41,640 --> 00:22:44,791 და გაგზავნეთ აქ ანალიზისთვის. გუნდს ვაშენებ 264 00:22:44,960 --> 00:22:49,238 ჯონ დიუვალთან და კრისტინ ქეისთან ერთად, ისინი გააანალიზებენ ამ ანომალიებს. 265 00:22:49,760 --> 00:22:52,115 ჩვენ გაგაცნობთ. მალე შევხვდებით. 266 00:22:54,520 --> 00:22:58,035 სიფრთხილის მიზნით, უნდა იკითხოთ ჩვენს მეტეოროლოგიურ სადგურებზე 267 00:22:58,240 --> 00:23:00,708 ამ ფრონტის მონიტორინგისთვის, ყოველგვარი რისკის თავიდან ასაცილებლად. 268 00:23:01,400 --> 00:23:03,834 გუნდი დაელოდება ჯეკის მონაცემები. 269 00:23:04,520 --> 00:23:06,033 გაისმა. 270 00:23:08,920 --> 00:23:10,672 ჩვენ ვაპირებთ მეამბოხეების თამაშს. 271 00:23:11,800 --> 00:23:13,995 კანონის გარეთ გულისხმობ? 272 00:23:14,200 --> 00:23:16,555 ვთქვათ ყუთის მიღმა. 273 00:23:17,400 --> 00:23:18,913 რას ვაპირებთ? 274 00:23:19,120 --> 00:23:22,112 გამოიყენეთ სამხედრო თანამგზავრი დარღვევის საპოვნელად. 275 00:23:25,360 --> 00:23:27,112 წვდომის კოდის გარეშე? 276 00:23:27,720 --> 00:23:30,678 უსარგებლო, მე ვიპარები სისტემის ხარვეზის გამო. 277 00:23:32,320 --> 00:23:34,550 - რა მეამბოხე. - ესე იგი. 278 00:23:34,760 --> 00:23:37,797 ჩემი მონაცემების ნახევარი მოდის გატეხილი თანამგზავრებიდან. 279 00:23:43,320 --> 00:23:46,039 ვიჩქაროთ, წვდომა შეიძლება შეწყდეს. 280 00:23:48,080 --> 00:23:49,752 გაკეთდა. 281 00:23:51,960 --> 00:23:54,633 - სად მიდიხარ? - სასწრაფო დახმარების ცენტრში. 282 00:23:54,840 --> 00:23:57,957 დრო არ არის ვალტერს ელოდო. ბრენტი დამეხმარება. 283 00:24:03,320 --> 00:24:05,709 მოდი, არ მინდა სანთელი დავიჭირო. 284 00:24:05,920 --> 00:24:07,717 მშობლები მომკლავდნენ. 285 00:24:07,920 --> 00:24:10,718 - ამბავს მომიყვები? -არაა პრობლემა. 286 00:24:11,200 --> 00:24:13,236 - კიდევ გნახავ. - გამარჯობა. 287 00:24:23,440 --> 00:24:26,318 მოუსმინე, ეს ჩემს უნარებს აღემატება. 288 00:24:26,760 --> 00:24:29,911 ყინულის ჰაერი ცვივა სტრატოსფეროს და ვინ კლავს? 289 00:24:30,120 --> 00:24:33,192 მეზოსფერო! ამ საჰაერო ფრონტმა მოკლა ეკიპაჟი. 290 00:24:33,400 --> 00:24:37,632 მიზეზი სხვაგან უნდა იყოს, მაგალითად, CO2 გაჟონვა. 291 00:24:37,840 --> 00:24:39,876 ვნახოთ, წარმოუდგენელია. 292 00:24:40,600 --> 00:24:43,239 პრობლემა, პასუხი არ გვაქვს. 293 00:24:43,960 --> 00:24:45,757 ჩვენ მხოლოდ თხუთმეტი გვამი გვყავს. 294 00:24:46,240 --> 00:24:49,312 გაკვეთის დასკვნა არ არის, არ არის სანდო ინფორმაცია ამ ფრონტზე. 295 00:24:49,560 --> 00:24:52,518 -ხვალ დილით რამე კონკრეტული გვექნება. - გვიანი იქნება. 296 00:24:52,720 --> 00:24:54,915 თუ იგი მიაღწია ტასმანიას, წარმოიდგინეთ დანაკარგები. 297 00:24:55,240 --> 00:24:57,196 არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს. 298 00:24:59,880 --> 00:25:02,348 ვინ გამოაცხადა ქარიშხალი კუინსლენდში? 299 00:25:02,840 --> 00:25:04,876 შენ. ერთი საათის შემდეგ, ჩვენ მასზე ვიყავით. 300 00:25:05,080 --> 00:25:07,799 დავინახე, რომ მოდის ამინდის თანამგზავრებზე დიდი ხნით ადრე. 301 00:25:08,560 --> 00:25:12,394 გაშვებით რისკავს ჩემს პოზიციას ამინდის პროგნოზი თეორიაზე დაყრდნობით. 302 00:25:12,960 --> 00:25:15,633 -რას გამოვაცხადებდი? - სცადე: 303 00:25:15,840 --> 00:25:19,833 - "ყინულოვანი ფრონტი ახლოვდება!" - შეუძლებელია. 304 00:25:20,400 --> 00:25:22,277 ეს ცივი ჰაერის ფრონტი რეალურია. 305 00:25:22,680 --> 00:25:25,990 თქვენ ხართ ცენტრის ახალი ხელმძღვანელი, თქვენ უნდა გააფრთხილოთ მოსახლეობა. 306 00:25:26,520 --> 00:25:28,829 - სიფრთხილით ვართ? -არანაირად. 307 00:25:29,120 --> 00:25:31,076 ასე რომ ყოფილიყო, გეცოდინებათ. 308 00:25:32,080 --> 00:25:34,799 - ჩემს უფროსს ჰგავს. - დაბრუნდი შენს ლაბორატორიაში, 309 00:25:35,000 --> 00:25:37,070 და მომიტანე რამე კონკრეტული. 310 00:25:37,680 --> 00:25:39,875 თეორიები არასდროს არავინ მოკლა. 311 00:25:45,320 --> 00:25:49,711 თუ ყინულოვანი ჰაერი მოხვდება სანაპიროზე, უამრავი ადამიანი მაინც დაიღუპება. 312 00:25:50,520 --> 00:25:52,556 ამინდის მიხედვით, თუ ეს ცივი ფრონტი მოვა 313 00:25:52,760 --> 00:25:54,830 ჩვენ მხოლოდ 10 გრადუსს დავკარგავთ. 314 00:25:55,040 --> 00:25:58,794 ისინი ცდებიან. მე ვიღებ ნაომის. 315 00:25:59,880 --> 00:26:03,111 უთხარი შენს მშობლებს, რომ მოვიდნენ ლაბორატორიაში, ეს არის უსაფრთხო ადგილი. 316 00:26:03,320 --> 00:26:06,198 იზოლირებულია, გვაქვს დებულებები და გენერატორი. 317 00:26:06,400 --> 00:26:07,958 დარწმუნებული ხარ საკუთარ თავში? 318 00:26:08,960 --> 00:26:11,872 არ ვაჭარბებ, რეალისტი ვარ. 319 00:26:12,320 --> 00:26:15,471 თუ დაველოდებით ზოგად რეაქციას, გვიანი იქნება. 320 00:26:28,880 --> 00:26:30,552 მარლენ! 321 00:26:31,920 --> 00:26:35,754 -ნაომი სად არის? - მე ის არ მინახავს. 322 00:26:35,960 --> 00:26:38,872 მნიშვნელოვანია, გესმის? სხვანაირად არ გკითხავ. 323 00:26:39,360 --> 00:26:42,955 - არ მინდა ჩარევა. - სად არის? 324 00:26:51,040 --> 00:26:53,634 რაიან სანაპიროზე, ფრანთან და ჯაროდთან ერთად. 325 00:26:53,960 --> 00:26:55,598 არაფერი უთხრათ მას. 326 00:27:01,200 --> 00:27:03,316 მარტო უნდა დაგტოვო. 327 00:27:03,520 --> 00:27:06,080 და გაიარე მათემატიკის გაკვეთილი? 328 00:27:07,000 --> 00:27:09,833 - ტალღების გამოცდას ვაპირებ. - უნდა გამოვიცვალოთ. 329 00:27:10,360 --> 00:27:11,873 მუშაობს. 330 00:27:13,440 --> 00:27:16,273 - ჯაროდს მოეწონება ჩემი მაისური. - დედაშენმა ნახა? 331 00:27:16,480 --> 00:27:18,232 გიჟი იქნებოდა. 332 00:27:26,480 --> 00:27:28,789 გამარჯობა, ეს ნაომია. თქვენი გადასაწყვეტია საუბარი. 333 00:27:42,280 --> 00:27:43,918 ასე რომ? 334 00:27:44,800 --> 00:27:47,792 - ტალღები საშუალოა. - მეტი არაფერი? 335 00:27:50,560 --> 00:27:53,358 -მარტო ვართ. - ესე იგი, მშვენივრად. 336 00:27:53,800 --> 00:27:56,109 კარავს აწყობ? სერფინგს ვაპირებ. 337 00:28:01,080 --> 00:28:02,672 ბოლო სატელიტური წერტილი. 338 00:28:02,880 --> 00:28:07,396 ფრონტი ჩამოვა ამ სანაპიროზე, ეს სამხრეთის წვერია, შორს ხარ მისგან? 339 00:28:08,160 --> 00:28:10,549 - პირველ საათზე. - შენ პირდაპირ მასში ჩადიხარ. 340 00:28:11,280 --> 00:28:13,510 ვიცი, მაგრამ არჩევანი არ მაქვს. 341 00:28:14,600 --> 00:28:16,113 შენ ნაომის დასჯას აპირებ, არა? 342 00:28:17,360 --> 00:28:19,271 სიცოცხლის ბოლომდე. 343 00:28:32,520 --> 00:28:35,193 ეს ჰაროლდი და მარგარეტი არიან. დატოვე შეტყობინება. 344 00:28:36,400 --> 00:28:39,790 მამა, დედა, შემახსენე მობილურზე, სასწრაფოა. 345 00:28:50,240 --> 00:28:52,959 -მომენატრე? - ეს შენ კარგად იცი. 346 00:28:53,840 --> 00:28:56,798 ვისურვებდი შენს მოსვლას, შეგიყვარდებოდა. 347 00:28:57,160 --> 00:29:00,197 ბუფეტი დახვეწილია, კიბორჩხალა ყოველ ღამე. 348 00:29:00,520 --> 00:29:02,476 და კაზინო შესანიშნავია. 349 00:29:02,800 --> 00:29:05,155 ძალიან ლამაზად გამოიყურება. 350 00:29:05,680 --> 00:29:09,992 ყველაფერი კარგადაა? არ მეტყვი, რომ ოფისში ხარ? 351 00:29:10,560 --> 00:29:13,279 კარგად, რამ ცოტა რთულია... 352 00:29:13,640 --> 00:29:16,438 ჩვენი ერთ-ერთი ნავი მოხდა ავარია. 353 00:29:16,640 --> 00:29:18,756 -სერიოზულია? - მეშინია. 354 00:29:19,960 --> 00:29:22,110 ძვირფასო, ბოდიში. 355 00:29:22,520 --> 00:29:24,875 მე არ მოგაბეზრებ დეტალებით. 356 00:29:25,080 --> 00:29:27,355 გაერთეთ მოგზაურობის ბოლომდე. 357 00:29:27,560 --> 00:29:29,790 და... მიყვარხარ. 358 00:29:30,560 --> 00:29:32,232 მეც. 359 00:29:34,200 --> 00:29:36,760 ჩვენ გვაქვს უახლესი მონაცემები ამინდის სადგურები. 360 00:29:37,080 --> 00:29:39,116 ჯონის და კრისტინეს გუნდი მუწუკი მასზე. 361 00:29:39,320 --> 00:29:43,632 - მათი ანალიზი როდის გვექნება? - ორ-სამ დღეში. 362 00:29:43,840 --> 00:29:46,354 - 24 საათში მინდა. - ისინი არ ... 363 00:29:46,560 --> 00:29:48,949 პრიორიტეტია, არ აქვს მნიშვნელობა საშუალება. 364 00:29:49,200 --> 00:29:53,716 დაე, სხვა ანალიტიკოსი მიიღონ, ზეგანაკვეთზე მოვაწერ ხელს. 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,754 -ის ისევ მამაჩემია. - რაც გინდა ის გააკეთე, მაგრამ... 366 00:30:03,960 --> 00:30:06,155 არ ინერვიულო, არ გიპასუხებ. 367 00:30:06,680 --> 00:30:08,636 გამარჯობა, ეს ნაომია. შენ... 368 00:30:10,080 --> 00:30:12,196 ადვოკატი ნახეს, დაიჯერებ? 369 00:30:13,720 --> 00:30:17,030 ალბათ გამოჯანმრთელდებიან ერთად, საერთოა. 370 00:30:18,800 --> 00:30:22,759 - იმედი მაქვს. -კარგი, წყალთან მივდივარ, მოდიხარ? 371 00:30:24,760 --> 00:30:26,273 გთხოვთ! 372 00:30:27,080 --> 00:30:28,991 უბრალოდ ფეხის თითებს დავძვერი. 373 00:30:42,640 --> 00:30:44,517 მშვენიერია, ჯაროდ! 374 00:30:54,440 --> 00:30:56,078 რა არის ეს? 375 00:30:57,080 --> 00:30:58,752 უცნაური... 376 00:31:09,960 --> 00:31:12,679 თითქმის შენზეა. როდის იქნები მანდ? 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,230 ხუთ წუთში, ვაპირებ იქ ჩამოსვლას. 378 00:31:15,440 --> 00:31:17,032 იჩქარეთ! 379 00:31:29,400 --> 00:31:31,391 მას მოაქვს ჯოჯოხეთი ბევრი ცივი ჰაერი! 380 00:31:32,120 --> 00:31:34,031 შეხედე, ეს წარმოუდგენელია! 381 00:31:35,800 --> 00:31:37,552 მე ეს არასდროს მინახავს. 382 00:31:54,360 --> 00:31:56,078 ნაომი! 383 00:31:58,600 --> 00:32:00,192 მამაჩემი! 384 00:32:00,560 --> 00:32:02,835 -სახლში ვაპირებდით წასვლას. - მართალია. 385 00:32:03,040 --> 00:32:05,076 გაჩუმდი და მომისმინე. 386 00:32:05,280 --> 00:32:08,192 ხედავ ამ სქელ ნისლს? 387 00:32:08,600 --> 00:32:12,479 საკმარისად ყინავს, რომ მოგვკლას. მანქანისკენ უნდა გაიქცე. 388 00:32:12,840 --> 00:32:14,398 -ჯაროდ! -ფრანი! 389 00:32:14,600 --> 00:32:16,113 დარჩი იქ! 390 00:32:16,920 --> 00:32:18,433 ჯაროდ! 391 00:32:18,800 --> 00:32:20,552 -ჯაროდ! -ბატონო ტაიტ? 392 00:32:21,960 --> 00:32:25,157 -გადი წყლიდან! -რა ხდება? 393 00:32:25,360 --> 00:32:28,238 გამოდი, ეს სიცივე მოგკლავს! 394 00:32:30,080 --> 00:32:32,389 დაბრუნდი, ჯაროდ, სწრაფად! 395 00:32:36,440 --> 00:32:38,078 იმოძრავეთ! 396 00:32:41,720 --> 00:32:43,517 უფრო სწრაფად! 397 00:32:51,400 --> 00:32:53,118 ფრანი, გაიქეცი! 398 00:33:10,080 --> 00:33:11,593 რა თქმა უნდა! 399 00:33:12,040 --> 00:33:13,678 მოდი, ჩქარა! 400 00:33:28,320 --> 00:33:29,958 დაკიდეთ იქ! 401 00:33:36,840 --> 00:33:38,876 - მოდი? -ბრენტი! 402 00:33:39,200 --> 00:33:41,509 - ეს მოხდა რაიან ბიჩთან. - რა ? 403 00:33:41,880 --> 00:33:44,110 - ცივი ჰაერის ფრონტი. - ჩვენ მასზე ვართ. 404 00:33:44,560 --> 00:33:48,269 - ახლახან მოკლა ორი მოზარდი. -რას ამბობ? 405 00:33:49,040 --> 00:33:52,191 ნისლის ნაპირი მინუს სამოცი გრადუსი. 406 00:33:52,800 --> 00:33:55,360 - წარმოიდგინე, რა გავლენა მოახდინა სხეულზე. - შეუძლებელია. 407 00:33:55,920 --> 00:33:59,071 ისინი მომენტალურად დაიღუპნენ. და ის მიაღწევს ქალაქს. 408 00:34:00,000 --> 00:34:01,638 მე მივხედავ. 409 00:34:36,960 --> 00:34:38,518 ბოდიშს გიხდით ფრანისა და ჯაროდისთვის. 410 00:34:39,640 --> 00:34:41,551 რა არის ეს ყველაფერი? 411 00:34:42,800 --> 00:34:46,156 ყინულოვანი ჰაერი შემოვიდა ოზონის შრის ხვრელის მეშვეობით 412 00:34:46,880 --> 00:34:50,668 და შექმნა დიდი ცივი ჰაერის ფრონტი რომელიც თავის გზაზე ყველაფერს ყინავს. 413 00:34:51,560 --> 00:34:53,073 ჩვენ ხომ არ მოვკვდებით? 414 00:34:54,840 --> 00:34:56,432 მამა ? 415 00:34:57,200 --> 00:34:59,077 გამოსავალს ვიპოვი. 416 00:35:11,880 --> 00:35:14,110 - დედა, მამა! -ემა! 417 00:35:14,920 --> 00:35:18,196 -აქ რას აკეთებ? -ვერ დაგიკავშირდი. 418 00:35:18,400 --> 00:35:20,516 -კარგად ხარ? - ცივი ფრონტი ახლოვდება. 419 00:35:20,720 --> 00:35:22,676 ჩვენ უნდა წავიდეთ ლაბორატორიაში. 420 00:35:22,960 --> 00:35:25,713 - ჯეკი და ნაომი იქ იქნებიან. -არ არის საჭირო არსად წასვლა. 421 00:35:25,880 --> 00:35:28,713 საკმარისი შეშა და საკვები გვაქვს გამართავს. 422 00:35:29,440 --> 00:35:32,193 შენ არ გესმის, ეს უნიკალური ფენომენია. 423 00:35:32,680 --> 00:35:35,797 - საკმარისად ცივა მოსაკლავად. - საუკეთესოა. 424 00:35:36,000 --> 00:35:39,117 ის მოდის დასხივებული ტვინიდან ყველა ამ კომპიუტერით! 425 00:35:40,600 --> 00:35:43,751 ამის შესახებ ტელევიზიიდან გვეცოდინებოდა, აშკარაა. 426 00:35:44,080 --> 00:35:46,435 - ჯეკმა მათზე მეტი იცის. - გარწმუნებთ, 427 00:35:46,800 --> 00:35:50,110 - ცივ ფრონტს არავინ მოუკლავს. - მას უნდა ენდო. 428 00:35:54,760 --> 00:35:57,035 - ნაომი ჩემთანაა. - კარგად ვარ. 429 00:35:57,240 --> 00:36:00,915 - გამარჯობა! - ეს ფრონტი ძალიან სწრაფად მიიწევს წინ. 430 00:36:01,240 --> 00:36:03,356 - სად ხარ? - ჩემი მშობლების სახლში. 431 00:36:03,680 --> 00:36:07,719 - საჭმელს ვიღებთ და მივდივართ. - არ გადამრიო, გვიანია. 432 00:36:07,920 --> 00:36:11,754 -და შენ? -კარგი იქნება, ლაბორატორიაში დავბრუნდებით. 433 00:36:12,320 --> 00:36:14,436 - რამდენ ხანს გაგრძელდება? - არ ვიცი, 434 00:36:14,640 --> 00:36:18,235 მაგრამ უარესდება. ყველაფერი უსაფრთხოდ, გათბობით სრული აფეთქებით. 435 00:36:18,640 --> 00:36:22,076 აანთეთ ცეცხლი და ჩაიცვით თბილი ტანსაცმელი. 436 00:36:22,280 --> 00:36:26,114 - კარგი. მალე გნახავ, ძვირფასო. - გამარჯობა, დედა. 437 00:36:26,800 --> 00:36:29,109 - ლაბორატორიაში წავიდეთ? - არა. 438 00:36:30,680 --> 00:36:33,148 აქ უნდა დარჩე, ის ძალიან სწრაფად მოძრაობს. 439 00:36:37,880 --> 00:36:41,270 სერ, ბრენტ დურანტი, ტასმანიის სასწრაფო დახმარების ცენტრიდან. 440 00:36:43,320 --> 00:36:45,231 - ბარკერი. - ფრონტი ტასმანიაშია. 441 00:36:45,440 --> 00:36:47,635 ჩვენ ძალიან ქვემოთ ვართ 30 წლამდე. 442 00:36:47,840 --> 00:36:49,831 - როდიდან? - რამდენიმე წუთით. 443 00:36:50,560 --> 00:36:52,471 გმადლობთ, მომაწოდეთ ინფორმაცია. 444 00:36:53,800 --> 00:36:55,597 თქვენი ყურადღება, გთხოვთ. 445 00:36:55,800 --> 00:37:00,112 ცივი ფრონტი აქ არის. ტემპერატურა საშინელია. 446 00:37:00,520 --> 00:37:02,431 ჩვენ ვიწყებთ საგანგებო პროტოკოლს 447 00:37:03,160 --> 00:37:05,879 მძიმე ამინდისთვის ტასმანიაზე. 448 00:37:06,440 --> 00:37:10,353 დაუკავშირდით ყველა მედიას, გაფრთხილება უნდა გაიგზავნოს ერთ წუთში. 449 00:37:10,560 --> 00:37:12,391 - ეროვნულ დონეზე? - დიახ. 450 00:37:12,600 --> 00:37:16,388 მინდა ვიცოდე გავლენა ქალაქებზე ყოველ წამს. 451 00:37:17,520 --> 00:37:19,954 შეიძლება კატასტროფა გვქონდეს მკლავებზე. 452 00:37:28,160 --> 00:37:31,948 ჩვენ ვწყვეტთ ჩვენს პროგრამებს ამინდის გაფრთხილებისთვის. 453 00:37:32,200 --> 00:37:35,749 მოულოდნელი ცივი ფრონტი მოხვდა ტასმანიის სამხრეთ სანაპირო. 454 00:37:35,960 --> 00:37:39,316 დაახლოებით ორ საათში, ის მიაღწევს ჰობარტს. 455 00:37:39,520 --> 00:37:41,476 გვეშინია გაყინვის ტემპერატურა. 456 00:37:41,680 --> 00:37:43,989 ყინულოვანი, ამ გაზაფხულთან ერთად? 457 00:37:44,960 --> 00:37:48,236 ... აღჭურვილი ადგილები ღუმელის ან ბუხრის. 458 00:37:48,440 --> 00:37:50,237 მოიტანეთ თბილი ტანსაცმელი. 459 00:37:50,640 --> 00:37:53,757 მოუსმინეთ საგანგებო რადიოსადგურს, სიხშირე 51 460 00:37:53,960 --> 00:37:56,793 ვიცოდე ევოლუცია ამინდის პირობები და მოძრაობა. 461 00:37:57,160 --> 00:37:59,071 დარჩით მშვიდად და მოუსმინეთ. 462 00:38:00,720 --> 00:38:04,235 ეს არ არის აპოკალიფსი. არ დაგავიწყდეთ გადახდა! 463 00:38:08,680 --> 00:38:10,636 მაპატიე. დადასტურებულია. 464 00:38:10,840 --> 00:38:13,513 ფრონტი ტასმანიაზე არის მინუს ორმოცი გრადუსზე. 465 00:38:13,720 --> 00:38:15,915 - ამან მოკლა ეკიპაჟი. - დარწმუნებულია. 466 00:38:16,240 --> 00:38:18,674 ეს გაყინული ნისლის ნაპირია 467 00:38:18,880 --> 00:38:21,713 რომელიც თავის გზაზე ყველაფერს ყინავს, ჩვენი კაცების ჩათვლით. 468 00:38:21,920 --> 00:38:23,512 წარმოუდგენელია. 469 00:38:23,720 --> 00:38:27,554 შეკრიბე იოანე, მაიკლი და ქრისტინე 470 00:38:28,040 --> 00:38:29,837 გამოსავლის მოსაძებნად. 471 00:38:30,040 --> 00:38:33,953 მე გთავაზობთ ჯეკსაც, მას ესმის სიტუაცია. 472 00:38:34,160 --> 00:38:38,039 ეს გაართულებს ყველაფერს ამ დონეზე. ჩვენ გვაქვს მისი მონაცემები. 473 00:38:38,440 --> 00:38:40,954 -დარწმუნებული ხარ? - დიახ, წავიდეთ. 474 00:38:45,880 --> 00:38:47,472 მადლობა, ჯონ. 475 00:38:49,880 --> 00:38:52,348 ყველა მონაცემი ჩამოტვირთულია. 476 00:38:52,560 --> 00:38:54,755 შენი სამხედრო თანამგზავრი ტონა ჰქონდა. 477 00:38:54,960 --> 00:38:57,235 მე ვიპოვე დარღვევა, თავისი კოორდინატებით. 478 00:38:57,440 --> 00:39:01,035 ტემპერატურა ადასტურებს რომ მეზოსფერო სათავეშია. 479 00:39:01,240 --> 00:39:05,950 გააგზავნე ეს ეროვნულ სააგენტოში და სასწრაფო დახმარების ცენტრში. 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,872 შეცდომის გარეშე! 481 00:39:09,360 --> 00:39:11,920 -გაჩერებ? - სულ მარტო. 482 00:39:12,520 --> 00:39:14,590 ისინი დატოვეს გაფრთხილების პრესრელიზის შემდეგ. 483 00:39:15,960 --> 00:39:18,633 - მე ეს არ მითხოვია. -არაუშავს. 484 00:39:19,400 --> 00:39:21,118 კარგია, მალე იქ ვიქნებით. 485 00:39:21,720 --> 00:39:25,508 არ დააყოვნო, წინა უნდა ჩვენთან ერთ საათში. 486 00:39:26,160 --> 00:39:29,277 დააყენეთ გათბობა სრულად, რაც უფრო თბილია, მით უკეთესი. 487 00:39:29,800 --> 00:39:32,155 თქვენ იპოვით საბნები და ქურთუკები 488 00:39:32,360 --> 00:39:34,555 კარადებში. დაგვჭირდება. 489 00:39:34,880 --> 00:39:36,632 მე მივხედავ. 490 00:39:38,880 --> 00:39:41,189 დამელოდეთ, ბავშვებო! 491 00:39:58,680 --> 00:40:00,796 ადექი! მოდი, გადაყარე. 492 00:40:07,400 --> 00:40:10,358 - მანქანამდე, ჩქარა! - გადადი. 493 00:40:11,920 --> 00:40:14,753 სარა, სად ხარ? 494 00:40:43,680 --> 00:40:47,150 - მეშინია. -კი? მეც. 495 00:40:47,760 --> 00:40:49,990 - მართლა? - მართლა. 496 00:40:58,960 --> 00:41:00,678 ჯანდაბა. 497 00:41:03,720 --> 00:41:06,234 სად არის ინსულინი? 498 00:41:20,720 --> 00:41:22,392 Swarm! 499 00:41:25,440 --> 00:41:27,556 -ღმერთო ჩემო! - ავარიულ გასასვლელებთან! 500 00:41:27,760 --> 00:41:29,432 - ამ გზით! - იჩქარე! 501 00:41:56,960 --> 00:41:59,076 ცოცხალი ტასმანიის ამინდის ცენტრიდან, 502 00:41:59,280 --> 00:42:03,034 ჰობარტი ახლახან დაარტყა გაყინული ჰაერის მასით. 503 00:42:03,240 --> 00:42:07,916 გადაუდებელი დახმარების თავშესაფრები ღიაა მათთვის, ვისაც ეს სჭირდება. 504 00:42:08,120 --> 00:42:11,590 მომაკვდინებელი ყინულოვანი ნისლი ქმნის ამ მასის წინა მხარეს. 505 00:42:12,640 --> 00:42:16,679 აჰა გემის მეთაური, ჩავდივართ ჰობარტში. 506 00:42:18,800 --> 00:42:22,998 აქ არის ჰობარტის საკონტროლო კოშკი, პირობები საშიშია. 507 00:42:23,400 --> 00:42:26,551 მიმღებ? ვიმეორებ, ეს ჰობარტია. 508 00:42:30,240 --> 00:42:32,595 ამინდის პირობები საშიშია. 509 00:42:33,400 --> 00:42:36,073 ჰობარტი! ბრძანებები აღარ პასუხობს. 510 00:42:58,560 --> 00:43:03,031 ამინდის სერვისები უგულებელყოფენ ამ ცივი სიცივის ხანგრძლივობა. 511 00:43:03,360 --> 00:43:05,157 ხელისუფლება გირჩევთ... 512 00:43:07,320 --> 00:43:10,949 -დედა მართლა ცივა! - მოიცადე, ტელეფონზე ვარ. 513 00:43:12,080 --> 00:43:15,516 - გიმნაზიაში უნდა მივიდეთ. - მე ვლაპარაკობ! 514 00:43:15,720 --> 00:43:17,358 უნდა წავიდე. 515 00:43:18,720 --> 00:43:20,517 დედა, უნდა წავიდეთ. 516 00:43:23,920 --> 00:43:25,876 იჩქარეთ! 517 00:43:31,760 --> 00:43:34,069 ღმერთო ჩემო, დედა! 518 00:43:35,880 --> 00:43:37,757 დაწყება! 519 00:44:44,400 --> 00:44:47,870 ჩვენ ახლახან გვითხრეს, რომ თვითმფრინავია შეეჯახა ჰობარტს. 520 00:44:48,080 --> 00:44:54,030 ავარია სავარაუდოდ ცივი ფრონტის გამო მოხდა ფართო ტასმანია. 521 00:44:54,320 --> 00:44:58,029 პარლამენტი შეიკრიბა სიტუაციის გამოსასწორებლად. 522 00:44:58,360 --> 00:45:02,478 ჯარი გამოიძახეს მონაწილეობა მიიღონ დახმარებაში. 523 00:45:02,680 --> 00:45:07,595 სამხედრო პერსონალი შეუერთდა ავარიული გამაგრების საფუძვლები. 524 00:45:17,800 --> 00:45:20,553 როცა ჩავალთ, ჩვენ სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ, გესმით? 525 00:45:20,760 --> 00:45:22,273 მიხვდა. 526 00:45:34,160 --> 00:45:35,912 ჩქარა, გაიქეცი! 527 00:45:52,720 --> 00:45:56,395 -ზო! -შენ იქ მოხვედი! 528 00:45:56,600 --> 00:45:59,512 - ფრონტი აქ არის, მზად ვართ? - რამდენიც შეგვიძლია. 529 00:46:01,840 --> 00:46:03,671 დენი გათიშავს? 530 00:46:06,480 --> 00:46:09,756 არა, გენერატორი ადაპტირდება ტემპერატურამდე. 531 00:46:10,560 --> 00:46:13,074 სანამ ის მუშაობს, საკმარისი სითბო გვაქვს. 532 00:46:16,000 --> 00:46:20,471 სიგიჟეა, ეს ნისლი არის მინუს სამოცდაშვიდი გრადუსი. 533 00:46:20,800 --> 00:46:23,951 -ხვალ ნახევრად უკან დაბრუნდება. - კარგი, ქვემოთ ოცდაათი იქნება. 534 00:46:24,400 --> 00:46:27,631 - არ არის სასაცილო. - არ ვცდილობდი ვყოფილიყავი. 535 00:46:39,960 --> 00:46:43,111 - ჯეკ, კარგად ხარ? - არა უშავს, ლაბორატორიაში ვართ. 536 00:46:43,440 --> 00:46:46,113 ჰობარტი მოხვდა, ბევრი სიკვდილია. 537 00:46:46,480 --> 00:46:50,393 მომისმინე, არ გამოხვიდე. წუთების საქმეა. 538 00:46:50,600 --> 00:46:52,238 მამა, შემიძლია დაველაპარაკო? 539 00:46:53,480 --> 00:46:55,471 ეს მე ვარ, მეშინია. 540 00:46:55,680 --> 00:46:58,148 ყველაფერი კარგად იქნება, ნაომი. 541 00:47:00,040 --> 00:47:02,110 -ნაომი? -დედა? 542 00:47:06,800 --> 00:47:08,392 მოდი? 543 00:47:11,080 --> 00:47:12,798 რელეები გაფუჭებულია. 544 00:47:14,800 --> 00:47:16,472 გაგვაწყვეტინეს. 545 00:47:42,240 --> 00:47:43,753 გესმის? 546 00:47:45,760 --> 00:47:47,557 შემეშვი! 547 00:47:47,920 --> 00:47:50,309 - გარეთ ვიღაც არის. - უფალო ღმერთო! 548 00:47:50,800 --> 00:47:53,394 გთხოვთ დამეხმარეთ! 549 00:47:54,000 --> 00:47:56,355 -მინდა შემოვიდე! - შორის! დახურე კარი! 550 00:48:00,440 --> 00:48:02,476 დავდგით ცეცხლის წინ. 551 00:48:09,280 --> 00:48:11,111 ყველაფერი კარგად იქნება. 552 00:48:20,920 --> 00:48:24,629 მცივა. მე არაფერს ვგრძნობ... 553 00:48:25,800 --> 00:48:27,870 შოკში ხარ. 554 00:48:32,080 --> 00:48:34,469 სად არის ჩემი ძმა? 555 00:48:38,040 --> 00:48:40,110 უკაცრავად, სხვა არავინ არის. 556 00:48:42,840 --> 00:48:47,038 ის დაიკარგა... ნისლში. 557 00:48:48,920 --> 00:48:51,878 ვიღაცამ მისცა კარი აუცილებლად გააღო. 558 00:48:52,720 --> 00:48:56,633 მშობლებმა მითხრეს მასზე დაკვირვება. 559 00:48:57,040 --> 00:48:58,951 დამშვიდდი, არ ინერვიულო. 560 00:49:02,720 --> 00:49:04,438 სად არის ჩემი კაფსულები? 561 00:49:07,200 --> 00:49:08,792 დამშვიდდი. 562 00:49:09,560 --> 00:49:11,278 იქ არიან. 563 00:49:14,120 --> 00:49:15,872 ეს არის გულისთვის. 564 00:49:19,240 --> 00:49:21,310 ამ შოკმა შეიძლება მოკლას იგი. 565 00:49:22,280 --> 00:49:25,078 დაუჯერებელია, რომ ინფორმირებული ვართ ბოლო მომენტში. 566 00:49:26,160 --> 00:49:28,720 ჩვენ გვაქვს წვდომა საგზაო მოძრაობის კამერებზე ჰობარტიდან. 567 00:49:29,160 --> 00:49:30,878 სურათები ცოცხალია. 568 00:49:34,320 --> 00:49:36,038 ეს გამყინვარების ხანაა! 569 00:49:38,720 --> 00:49:40,711 ბატონო, ვიდეო ზარი. 570 00:49:42,680 --> 00:49:44,511 ბრენტ, რა ხდება? 571 00:49:44,720 --> 00:49:46,756 - დრო გვეწურება. - სად ხარ? 572 00:49:47,040 --> 00:49:49,395 ცენტრში ჩაკეტილი, 300 კაცით. 573 00:49:49,600 --> 00:49:52,831 ოცდაათი სერიოზულად მოყინულია. გენერატორი ჯერ კიდევ მუშაობს. 574 00:49:53,040 --> 00:49:55,952 - თავშესაფრები გახსენი? - სპორტულ დარბაზებში, 575 00:49:56,760 --> 00:50:00,673 და კულტურის ცენტრები, მაგრამ ყველა მათგანს არ აქვს გენერატორები. 576 00:50:02,880 --> 00:50:05,872 - მსხვერპლი? - ყველაფერი ასე სწრაფად მოხდა. 577 00:50:06,440 --> 00:50:09,079 მე ვხედავ, რაიმე წარმოდგენა გაქვთ დაღუპულთა რაოდენობაზე? 578 00:50:09,400 --> 00:50:11,914 არ ვიცი, მაღალი უნდა იყოს. 579 00:50:31,600 --> 00:50:34,239 - როდის დასრულდება? -არ გაჩერდება. 580 00:50:35,320 --> 00:50:37,629 თუ ჩვენ არ შევუშლით მეზოსფეროს ამ ფრონტის შესანახად. 581 00:50:37,840 --> 00:50:39,956 ამისთვის, ჩვენ უნდა დავხუროთ დარღვევა. 582 00:50:42,800 --> 00:50:45,030 ზოი, ელექტრომაგნიტური ანალიზები! 583 00:50:48,360 --> 00:50:50,032 აი ჩვენ მივდივართ! 584 00:50:54,040 --> 00:50:57,828 ხუთშაბათს ალექსი გაწერეს მეზოსფეროები გარღვევის მახლობლად. 585 00:50:58,920 --> 00:51:01,150 მოდით შევამოწმოთ რადიაციის დონე. 586 00:51:08,320 --> 00:51:11,392 ეს დაძაბულობა საკმაოდ ძლიერია ანთების სისტემისთვის. 587 00:51:14,880 --> 00:51:16,518 -კი? - უოლტერ, ეს ჯეკია. 588 00:51:16,720 --> 00:51:19,837 მე ვიცი როგორ დავხურო დარღვევა. ICRO უნდა მონაწილეობდეს. 589 00:51:20,040 --> 00:51:24,750 ჩვენ მასზე ვმუშაობთ. შენ, დარჩი უსაფრთხოდ შენს ოჯახთან ერთად. 590 00:51:26,400 --> 00:51:28,960 -რას აპირებ? - დახურეთ დარღვევა 591 00:51:29,160 --> 00:51:33,472 300 მაგნიუმის ზონდის გაგზავნით ოზონის შრის ქვეშ. 592 00:51:33,680 --> 00:51:37,832 მაღალი განწყობის თვითმფრინავი ანთებს ფოსფორიან მასალას 593 00:51:38,040 --> 00:51:41,555 საჰაერო-ჰაერი რაკეტებით. აფეთქება ოზონს იონიზებს, 594 00:51:41,760 --> 00:51:43,671 დახურეთ უფსკრული და გააჩერე სიცივე. 595 00:51:43,880 --> 00:51:48,078 ავსტრალიურ-ამერიკული ოპერაცია დაუყოვნებლივი განაცხადის. 596 00:51:48,440 --> 00:51:50,032 ეს არ იმუშავებს. 597 00:51:50,240 --> 00:51:53,118 ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ ბუნებით, არა მის წინააღმდეგ. 598 00:51:53,320 --> 00:51:56,710 საუკეთესო მეცნიერები არ შეიძლება ყველა არასწორი იყოს. 599 00:51:56,920 --> 00:51:58,512 ისინი ცდებიან. 600 00:51:58,720 --> 00:52:02,679 ქვემოდან ზემოდან შეტევის ნაცვლად, თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს ზემოდან ქვემოდან, 601 00:52:03,040 --> 00:52:06,157 და ოზონის წარმოქმნის სტიმულირება ბუნებრივი ელექტროენერგიით. 602 00:52:06,360 --> 00:52:10,035 -ეს აღარ გეხება. - შენი გეგმა მინდა შევისწავლო. 603 00:52:10,400 --> 00:52:12,960 - უკვე დამტკიცებულია. - შეცდომაა. 604 00:52:14,040 --> 00:52:15,758 უნდა წავიდე. 605 00:52:21,880 --> 00:52:23,393 რა ვქნათ? 606 00:52:23,600 --> 00:52:26,353 ჩვენ ვაგრძელებთ სიმულაციას ICRO-ს მხარდაჭერის გარეშე. 607 00:52:28,240 --> 00:52:30,470 ვალტერ არ აგიტანო მის გულში. 608 00:52:31,640 --> 00:52:33,710 მისი ამაოება შეიძლება დაჯდეს ბევრი სიცოცხლე. 609 00:52:35,360 --> 00:52:37,828 შედეგად აფეთქება იონიზებს ჰაერს, 610 00:52:38,040 --> 00:52:41,430 შექმენით ოზონი, შეავსეთ უფსკრული და გააჩერე საჰაერო ფრონტი. 611 00:52:41,800 --> 00:52:44,837 გენერალი სტრატონი და მე უხელმძღვანელებს ოპერაციას. 612 00:52:45,040 --> 00:52:48,032 თქვენი ერთ-ერთი ამინდის სადგური ქუინსლენდში 613 00:52:48,240 --> 00:52:51,869 ექნებოდა დიდი რეზერვი ამინდის ბუშტები? 614 00:52:52,080 --> 00:52:55,277 - ზუსტად. - დარწმუნდი, რომ ისინი მუშაობენ. 615 00:52:55,480 --> 00:52:58,233 გაშვება იქნება კოორდინირებული თქვენი სერვისების მეშვეობით. 616 00:52:58,560 --> 00:53:01,597 მალე მიიღებთ დამიზნება და ბორტზე დატვირთვა. 617 00:53:12,200 --> 00:53:13,997 როგორ ხარ, ზო? 618 00:53:14,560 --> 00:53:17,393 კარგად, გარდა რომ 24 საათია არ მიძინია. 619 00:53:30,720 --> 00:53:33,553 - რა ? - რღვევას ვეძებდი 620 00:53:33,760 --> 00:53:35,478 მათი პროფილის შეყვანით. 621 00:53:38,040 --> 00:53:39,553 შეხედე. 622 00:53:40,040 --> 00:53:42,031 ოზონის კიდევ სამი დარღვევა. 623 00:53:47,240 --> 00:53:50,949 - რა არის? - გარღვევა არღვევს ოზონს 624 00:53:51,200 --> 00:53:53,156 და ქმნის ახალ დარღვევებს. 625 00:53:57,560 --> 00:53:59,278 ეს მხოლოდ უარესდება. 626 00:53:59,920 --> 00:54:02,309 ეს დარღვევები ქმნის სხვა ბზარები. 627 00:54:17,880 --> 00:54:20,792 ყინულოვანი საჰაერო ფრონტი ჩამოყალიბდა ტოკიოში. 628 00:54:20,960 --> 00:54:23,713 შეუძლებელია ლინკი იყოს ჩვენი დარღვევით. 629 00:54:23,920 --> 00:54:26,275 მართლაც. ბიულეტენები მრავლდება. 630 00:54:26,480 --> 00:54:31,190 გამოვლინდა ახალი დარღვევები იაპონიაში და სხვაგან. 631 00:54:31,400 --> 00:54:33,072 კარგი ღმერთო. 632 00:54:33,280 --> 00:54:35,475 რუსეთში, ინგლისსა და ჩინეთში. 633 00:55:17,240 --> 00:55:18,753 ჯანდაბა. 634 00:55:22,840 --> 00:55:25,877 - ვღელავ მათზე. - იმედი უნდა შევინარჩუნოთ. 635 00:55:26,760 --> 00:55:29,320 ჯეკი ჭკვიანია, ის მებრძოლია. 636 00:55:29,880 --> 00:55:32,269 ვიცი, ის ბრწყინვალეა, თუნდაც. 637 00:55:34,160 --> 00:55:38,438 ის ასევე იდეალისტია, საკუთარ თავზე ორიენტირებული და მოუწესრიგებელი. 638 00:55:38,880 --> 00:55:41,235 მაგრამ ის ერთადერთია რომ შეძლო ნაომის დაცვა. 639 00:55:42,160 --> 00:55:44,196 ვინმე მომესალმები? შესრულებულია. 640 00:55:45,520 --> 00:55:47,511 ვინ არის ეს? შესრულებულია. 641 00:55:48,120 --> 00:55:50,509 დრიუ უილსონი. და შენ ? შესრულებულია. 642 00:55:51,320 --> 00:55:54,357 ჰაროლდ სტიუარტი. სად ხარ, დრიუ? 643 00:55:54,680 --> 00:55:56,238 ის ბავშვია! 644 00:55:56,440 --> 00:55:59,591 მეინში, შეერთებული შტატები, და შენ? შესრულებულია. 645 00:55:59,960 --> 00:56:03,316 ჰობარტი, ავსტრალია. გაჭირვებაში ვართ. 646 00:56:03,880 --> 00:56:06,348 ავსტრალიაში? იქ ყველაფერი იყინება! 647 00:56:06,560 --> 00:56:09,199 ადამიანები და ცხოველები კვდებიან ყველგან. შესრულებულია. 648 00:56:09,800 --> 00:56:11,438 ვიცი, ბიჭო. 649 00:56:11,640 --> 00:56:13,551 თუ თქვენ გაქვთ ტელევიზორი ან რადიო, 650 00:56:13,800 --> 00:56:16,314 ნება მომეცით მოვუსმინო ინფორმაცია, თქვენ? 651 00:56:16,520 --> 00:56:18,829 მინდა ვიცოდე ევოლუცია. შესრულებულია. 652 00:56:22,840 --> 00:56:25,877 -მოწყვეტილი ვიყავით? - არა მგონია. 653 00:56:26,080 --> 00:56:29,789 უახლესი ამბები. ამინდის გაფრთხილება გახდა გლობალური. 654 00:56:30,200 --> 00:56:32,156 დაზარალებულია ევროპა და აზია. 655 00:56:32,640 --> 00:56:35,393 ამერიკის ხელისუფლება გამოაცხადებს საგანგებო მდგომარეობას. 656 00:56:35,600 --> 00:56:38,273 ახალი მასები ცივი ჰაერი ემუქრება. 657 00:56:38,680 --> 00:56:42,150 - დედაჩემს ვუთხარი. -პატარა ხარ? 658 00:56:42,840 --> 00:56:45,115 დედაშენს შეუძლია დაელოდოს. სერიოზულია. 659 00:56:47,520 --> 00:56:49,431 პატარავ, მხედავ? 660 00:57:03,560 --> 00:57:06,074 - პიტერ, შეუერთდი უინსლოუს! - გაისმა. 661 00:57:06,280 --> 00:57:08,840 - სად არის ტოკიო? - ათასობით მსხვერპლი. 662 00:57:11,560 --> 00:57:13,790 - მისტერ უინსლოუ ონლაინ. -კარგი. 663 00:57:14,560 --> 00:57:17,950 ბუშტები დაქირავებულია მაგნიუმის პროექციისთვის. 664 00:57:18,280 --> 00:57:20,555 დიდი. რა არის არჩეული საიტი? 665 00:57:20,760 --> 00:57:25,151 სამხედრო ბაზა, ქარის გათვალისწინებით, ჩვენ ვიქნებით 90% მიზანში. 666 00:57:25,360 --> 00:57:27,430 - მზად ვართ? - მჯერა. 667 00:57:27,840 --> 00:57:30,035 რაც შეეხება სხვა დარღვევებს? 668 00:57:30,240 --> 00:57:33,277 კოორდინაციაში ვართ თორმეტ სხვა ქვეყანასთან ერთად. 669 00:57:33,480 --> 00:57:36,870 თუ ოპერაცია მუშაობს, მიჰყვებიან. მადლობა შენს კაცებს. 670 00:57:37,080 --> 00:57:38,672 - კარგი. -კარგი სამუშაო. 671 00:58:11,360 --> 00:58:14,591 გთხოვ დაჯექი. ჩვენ აქ უსაფრთხოდ ვართ. 672 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 გარანტიას ვაძლევ. გენერატორები გვათბობენ. 673 00:58:17,920 --> 00:58:21,708 ჩვენი იმედი ბევრია. ასე რომ შეუდგეთ მუშაობას. 674 00:58:23,440 --> 00:58:25,237 ჩვენ მათი ერთადერთი იმედი ვართ. 675 00:58:35,040 --> 00:58:37,349 გაშვება დაგეგმილია ერთ საათში. მოემზადე. 676 00:58:43,480 --> 00:58:45,277 ჩვენ ნამდვილად უნდა შევიტანოთ ჯეკი. 677 00:58:45,640 --> 00:58:48,200 სიმულაციების ჩვენება წარმატების მაჩვენებელი 85%. 678 00:58:48,400 --> 00:58:50,072 ჩვენ არ გვაქვს სარეზერვო გეგმა. 679 00:58:50,280 --> 00:58:53,795 წარუმატებლობის რისკები რჩება 15%. 680 00:58:54,160 --> 00:58:56,355 ჯეკს შეუძლია მოგვაწოდოს ეს საგანგებო გეგმა. 681 00:58:56,560 --> 00:59:00,109 - საიდან იცი? - მე მას ჩვენი გეგმა გავუგზავნე. 682 00:59:00,680 --> 00:59:04,309 ეს სერიოზული დროა. მოდით მივყვეთ გეგმას. 683 00:59:07,960 --> 00:59:11,396 - უახლესი ნომრები? - ექვსი ახალი ცივი ჰაერის ფრონტი. 684 00:59:11,600 --> 00:59:13,909 პლანეტის 20% დაზარალდება. 685 00:59:14,120 --> 00:59:16,839 საბედნიეროდ, ჩვენი გაშვების ადგილი არ ემუქრება. 686 00:59:33,800 --> 00:59:35,950 ჯეიმს, როგორ მიდის საქმე? 687 00:59:36,800 --> 00:59:39,394 ბოლო ათი ბუშტი მზადებაში არიან. 688 00:59:39,880 --> 00:59:41,916 შეგვატყობინეთ ყოველ ათ წუთში. 689 00:59:42,280 --> 00:59:43,793 კარგად მიიღო. 690 00:59:47,160 --> 00:59:50,709 203 და 207 ფრენების კონტროლი, მზადაა გასაშვებად. 691 00:59:58,760 --> 01:00:01,558 ბატონო, ჩვენ აღმოვაჩენთ ცივი ჰაერის ფრონტს 692 01:00:02,200 --> 01:00:04,191 USS Adams-დან 50 მილის დაშორებით. 693 01:00:04,400 --> 01:00:06,675 - როგორ არის? - ახალი დარღვევა. 694 01:00:07,160 --> 01:00:09,116 ის სხვებზე სწრაფად მოძრაობს. 695 01:00:09,440 --> 01:00:11,351 ის სარგებლობს დასავლეთის ქარებით. 696 01:00:11,560 --> 01:00:14,393 თანამგზავრის მიხედვით, ეს არის ნისლის ყინულოვანი ნაპირი. 697 01:00:14,600 --> 01:00:16,955 - ტემპერატურა? - მინუს სამოცდაათი. 698 01:00:17,280 --> 01:00:20,238 შეუერთდით თვითმფრინავის გადამზიდველს თვითმფრინავის ასაფრენად. 699 01:00:20,440 --> 01:00:22,874 - მიზნამდე რამდენია? - მათ პოზიციაზე, 700 01:00:23,080 --> 01:00:26,629 დაახლოებით 45 წუთი, მაგრამ ერთი საათი ისე რომ ზონდები ამოიზარდოს. 701 01:00:27,080 --> 01:00:28,877 ჯეიმს, ჩააგდე ბურთები. 702 01:00:29,480 --> 01:00:32,472 - გადაუდებელი შემთხვევა USS Adams-ზე. - კარგად მიიღო. 703 01:00:32,840 --> 01:00:35,912 - წინასწარი გაშვება დასრულებულია. - დრო არაა, დაიწყე! 704 01:00:36,120 --> 01:00:38,270 გაუშვით ელემენტები, გაუშვით ყველაფერი! 705 01:00:47,960 --> 01:00:50,235 ყველა ბუშტი გაქრა. შესრულებულია. 706 01:00:53,680 --> 01:00:56,114 ფრენის პირობები ოპტიმალური ბუშტები. 707 01:00:56,320 --> 01:00:58,959 შეუერთდნენ ანტარქტიდის პოლარული ქარები. 708 01:01:13,960 --> 01:01:16,918 - და ვინსლოუს გაშვება? -არაფერი არ ვიცი. 709 01:01:17,840 --> 01:01:20,070 ყველა მთავრობა იციან, 710 01:01:20,560 --> 01:01:23,199 მაგრამ ბატონო ყველას არის ბოლო ბრალდებული. 711 01:01:24,560 --> 01:01:26,391 სიმულაცია პროგრესირებს? 712 01:01:30,360 --> 01:01:34,433 მე ვიანგარიშებ აფეთქების რადიუსს მაგნიუმის დისპერსიის მიხედვით. 713 01:01:35,360 --> 01:01:38,397 სცადეთ ამონიუმის ნიტრატი. ნაკლებად მძიმე, უფრო ძლიერი. 714 01:01:45,920 --> 01:01:48,229 გამოვლენილია შეფერხება უკნიდან მოდის 715 01:01:48,440 --> 01:01:50,158 180 მეტრი. 716 01:01:52,080 --> 01:01:54,036 Roll რულონები ერთი და ორი. 717 01:01:59,720 --> 01:02:01,233 გემბანის ეკიპაჟი, შეიფარე! 718 01:02:23,640 --> 01:02:25,278 - მოდი? -ტამია. 719 01:02:25,480 --> 01:02:28,711 გაშვება წინ წამოიწია. ფრონტმა მიაღწია ავიამზიდს. 720 01:02:29,240 --> 01:02:31,151 - თვითმფრინავები წავიდნენ? - დიახ, 721 01:02:31,360 --> 01:02:34,352 მაგრამ ჩვენ დავკარგეთ კომუნიკაცია USS Adams-თან ერთად. 722 01:02:40,200 --> 01:02:42,430 მეშინია, რომ ეს მისია ჩაიშლება. 723 01:02:43,080 --> 01:02:45,548 შემეძლო გავყოლოდი მისი პროგრესი? 724 01:02:45,760 --> 01:02:49,230 ლინკს გამოგიგზავნი სამხედრო წყაროებს. 725 01:02:50,280 --> 01:02:53,192 -ძალიან დიდი ვალი მაქვს. - ჩვენ ტყუილად არ ვმეგობრობთ. 726 01:03:01,400 --> 01:03:03,755 - ბუშტების მდებარეობა? - ცუდი არაა, 727 01:03:03,960 --> 01:03:05,632 დიაპაზონში ორ წუთში. 728 01:03:12,080 --> 01:03:15,390 ბურთები არის სამიზნე სიმაღლეზე და პოზიციაზე. 729 01:03:21,680 --> 01:03:23,955 კარგი, როგორია შენი პოზიცია? 730 01:03:25,080 --> 01:03:28,436 � მაქსიმალური სიმაღლედან 47 წამში. სარაკეტო ქობინების შეიარაღება. 731 01:03:39,840 --> 01:03:43,116 აი ბრავო, ჩვენ სროლის სიმაღლეზე ვართ. 732 01:03:44,400 --> 01:03:46,868 ბრავო 203, შეგიძლიათ რაკეტების ლიკვიდაცია. 733 01:03:50,680 --> 01:03:52,557 კარგი. რაკეტის გასროლა. 734 01:03:56,840 --> 01:04:00,116 - გასროლილი რაკეტები. - აკონტროლეთ რაკეტები სამიზნისკენ. 735 01:04:05,360 --> 01:04:07,555 რაკეტები სამიზნედან 25 კილომეტრში. 736 01:04:11,360 --> 01:04:13,078 რაკეტები სამიზნედან 15 კილომეტრში. 737 01:04:15,960 --> 01:04:17,757 რაკეტები სამიზნედან 80 წამში. 738 01:04:17,960 --> 01:04:20,918 მაგნიუმის ვარდნა შეიცავს ამინდის ბუშტებს. 739 01:04:27,560 --> 01:04:29,949 დისპერსიული მაგნიუმი სამიზნე ზონაში. 740 01:04:30,160 --> 01:04:32,628 რაკეტები სამიზნედან 30 წამში. 741 01:04:34,400 --> 01:04:36,231 იმედია მუშაობს. 742 01:04:38,960 --> 01:04:40,871 რაკეტები სამიზნედან 15 წამში. 743 01:04:47,760 --> 01:04:49,557 აფეთქებამდე ხუთი წამით ადრე. 744 01:05:04,400 --> 01:05:07,073 -დედაზე ვღელავ. - მეც. 745 01:05:07,880 --> 01:05:11,509 - უცნაურია, ასე არ იტყვი. - ამას რატომ ამბობ? 746 01:05:11,880 --> 01:05:14,678 შენ არ ლაპარაკობ ამაზე, თქვენ არ ცდილობთ მასთან დაკავშირებას. 747 01:05:15,160 --> 01:05:17,754 ჩვენ აქ დავრჩებით, მხრებზე ლაქით. 748 01:05:17,960 --> 01:05:19,712 და ვერაფერს ვაკეთებ. 749 01:05:20,080 --> 01:05:23,356 პლანეტა იყინება, და დედა ნამდვილად მოკვდა! 750 01:05:23,560 --> 01:05:26,199 გაჩერდი, შენ არ გაქვს ამის ფიქრის უფლება. 751 01:05:28,960 --> 01:05:31,474 ძვირფასო, იცოდე რომ ყველაფერზე მეტად მიყვარხარ. 752 01:05:32,560 --> 01:05:35,154 ჩვენ ამას გადავლახავთ, შენ, მე, დედა, 753 01:05:35,840 --> 01:05:39,469 - ყველას. - როგორ ? ეს გაფუჭებულია. 754 01:05:40,920 --> 01:05:43,434 ბუშტები ჩაიყრება მაგნიუმის დარღვევა. 755 01:05:43,640 --> 01:05:46,074 შექმნილი ოზონი საკმარისი იქნება სიცარიელის შესავსებად. 756 01:05:46,600 --> 01:05:48,318 მე მჯერა ამის. 757 01:05:48,520 --> 01:05:51,353 დარწმუნებული ვარ რომ უინსლოუს გეგმა იმუშავებს. 758 01:06:03,960 --> 01:06:05,871 მაგნიუმმა უნდა იმოქმედოს. 759 01:06:06,680 --> 01:06:08,955 დარღვევა უნდა დაიხუროს, ახლა. 760 01:06:09,520 --> 01:06:12,637 - ახალი მონაცემები? - მოდიან. 761 01:06:13,640 --> 01:06:17,155 ოზონის დონე გაიზარდა 6,7%-ით. 762 01:06:20,520 --> 01:06:22,636 უფსკრული შემცირდა მხოლოდ 14%-ით. 763 01:06:26,760 --> 01:06:31,311 ეს არის W. Winslaw. ოპერაცია ჰქონდა მცირე გავლენა დარღვევაზე. 764 01:06:32,080 --> 01:06:34,548 დისპერსია იყო ძალიან მნიშვნელოვანია. 765 01:06:35,920 --> 01:06:37,558 ეს მარცხია. 766 01:06:38,160 --> 01:06:41,391 ჩვენ ვრჩებით სიახლეების გარეშე USS Adams-დან. 767 01:06:42,400 --> 01:06:45,551 განვიხილავთ უახლოესი ოპერაციები. 768 01:06:45,760 --> 01:06:49,639 ამავდროულად, გააგრძელეთ გადაუდებელი ზომები 769 01:06:50,360 --> 01:06:52,430 პოპულაციების გადასარჩენად. 770 01:06:52,920 --> 01:06:54,433 ეს იყო ვინსლოუ. 771 01:06:55,720 --> 01:06:57,631 კარგად გააკეთე, ვალტერ. 772 01:06:58,840 --> 01:07:00,751 ახლა ყველაფერი შენზეა დამოკიდებული? 773 01:07:01,280 --> 01:07:02,998 როგორც ჩანს. 774 01:07:20,840 --> 01:07:22,990 რა რესურსები გჭირდებათ? 775 01:07:23,200 --> 01:07:25,714 მაღალი სიმაღლის რაკეტები დატვირთული ამონიუმის ნიტრატით. 776 01:07:26,080 --> 01:07:28,150 - ამონიუმის ნიტრატი? - ჩვენ, 777 01:07:28,360 --> 01:07:30,271 ჩვენ ვაპირებთ იძულებით ელექტროენერგიას მეზოსფეროს 778 01:07:30,480 --> 01:07:33,278 ამ ნიტრატის გასანათებლად დარღვევის ზემოთ. 779 01:07:33,600 --> 01:07:35,989 ეს ელექტროენერგია შექმნის ჯაჭვური რეაქცია. 780 01:07:36,200 --> 01:07:39,397 ჩვენ ვამხნევებთ ბუნებას თავის მოვლაზე. 781 01:07:41,200 --> 01:07:43,111 - ეს ყველაფერია? - დიახ. 782 01:07:43,720 --> 01:07:46,188 დარღვევა დაიხურა, წინა ნაწილი აღარ მიეწოდება 783 01:07:46,400 --> 01:07:47,992 და ამოიწურება. 784 01:07:48,280 --> 01:07:50,748 - ეს ჩვენი ბოლო შანსია. - ვიცი. 785 01:07:50,960 --> 01:07:54,475 ამ სიცივის შედეგები სწრაფად გახდება შეუქცევადი. 786 01:07:54,920 --> 01:07:57,718 უნდა დამერეკა. შეცდომა დავუშვი. 787 01:07:58,200 --> 01:07:59,872 ყველაფერი არ არის დაკარგული. 788 01:08:00,720 --> 01:08:03,917 ვრეკავ სტრატონს რაკეტების მისაღებად. 789 01:08:04,120 --> 01:08:08,238 სწრაფად გამოგვიგზავნეთ გამოთვლები დამიზნება და ბორტზე დატვირთვა. 790 01:08:09,680 --> 01:08:11,352 წარმატებებს გისურვებთ. 791 01:08:14,280 --> 01:08:16,077 დავასრულოთ საქმე. 792 01:08:21,040 --> 01:08:23,873 დარწმუნებულია? ველაპარაკე ჩემს მეუღლეს ორი დღის წინ. 793 01:08:24,560 --> 01:08:27,632 ნავი შეიძლება შეცვლილიყო მისი მოგზაურობა სიცივის გამო? 794 01:08:28,800 --> 01:08:30,597 - მან შეძლო თქვენგან თავის დაღწევა? - არა. 795 01:08:30,800 --> 01:08:32,677 მას ცივმა ფრონტმა დაარტყა. 796 01:08:32,880 --> 01:08:35,678 გაგზავნილია უბედურების სიგნალი, მერე მეტი არაფერი. 797 01:08:35,880 --> 01:08:38,599 - მესმის. - ბოდიში, ბატონო. 798 01:08:39,160 --> 01:08:41,958 - შეგიძლიათ დაგეხმაროთ? - არა. 799 01:08:44,560 --> 01:08:46,516 კარგად იქნება. 800 01:08:46,960 --> 01:08:48,871 - მადლობა. - მშვიდობით, ბატონო. 801 01:09:01,160 --> 01:09:02,991 როგორ ხარ, ზო? 802 01:09:03,920 --> 01:09:05,956 დიახ, კარგად მიდის. 803 01:09:06,400 --> 01:09:08,436 ცოტა დაღლილობა. 804 01:09:19,800 --> 01:09:22,633 გამონადენი საკმაოდ ძლიერია დარღვევის დახურვა. 805 01:09:22,840 --> 01:09:24,717 გამოთვლები მალე მზადაა. 806 01:09:26,520 --> 01:09:28,636 -ზო! -ზო! 807 01:09:28,880 --> 01:09:30,598 რა სჭირს მას? 808 01:09:31,320 --> 01:09:33,117 ის დიაბეტით დაავადებულია. 809 01:09:33,440 --> 01:09:36,273 - სად არის ინსულინი? - მეტი არ მაქვს. 810 01:09:37,200 --> 01:09:41,193 - ორი დღის წინ დავამთავრე. -ორი დღე? 811 01:09:44,520 --> 01:09:46,397 არ მეგონა დარჩით აქ იმდენი. 812 01:09:47,560 --> 01:09:51,075 -ქალაქში მივდივარ. - და ჩვენი გათვლები? 813 01:09:51,480 --> 01:09:53,994 კომპიუტერი ამთავრებს მათ, არაფერია გასაკეთებელი. 814 01:09:56,080 --> 01:09:58,355 - მივდივარ. - ძალიან ცივა. 815 01:09:58,560 --> 01:10:00,152 ორმოცზე მინუს. 816 01:10:00,360 --> 01:10:02,271 თუ მანქანა დაძვრება, კარგი იქნება. 817 01:10:03,560 --> 01:10:05,596 ფრთხილად იყავი! 818 01:10:06,200 --> 01:10:08,794 გააღვიძე, მას შეეძლო კომაში ჩასვლა. 819 01:10:09,240 --> 01:10:11,196 რაც შეიძლება მალე დავბრუნდები. 820 01:10:14,840 --> 01:10:16,478 ზოი, დაელაპარაკე. 821 01:10:35,520 --> 01:10:37,078 მოდი. 822 01:10:48,320 --> 01:10:50,072 სად ვართ, გენერალო? 823 01:10:50,280 --> 01:10:52,794 რაკეტები მელოდებიან ტვირთი ბორტზე. 824 01:10:53,000 --> 01:10:55,753 პირველი გაშვება იქნება ვანდენბერგიდან, კალიფორნია. 825 01:10:55,960 --> 01:10:58,474 ნატო ასევე ჩართულია მონიტორინგში. 826 01:10:59,880 --> 01:11:01,598 დალიე ცოტა. 827 01:11:17,840 --> 01:11:19,592 - მოდი? - ვინ არის ეს? 828 01:11:19,960 --> 01:11:21,951 -ნაომი ტაიტი. - ჯეკის ქალიშვილი? 829 01:11:23,360 --> 01:11:26,557 სად არის მამაშენი? ის იყო მნიშვნელოვან გათვლებზე. 830 01:11:27,080 --> 01:11:28,991 Zo� თავს ცუდად გრძნობს, ის ეძებს ინსულინს. 831 01:11:29,680 --> 01:11:33,309 ჩვენ ყველანი მოვკვდებით თუ მე არ მაქვს ეს მონაცემები! 832 01:11:33,520 --> 01:11:35,317 იცი სად ვიპოვო ისინი? 833 01:11:36,640 --> 01:11:39,200 კომპიუტერი ჯერ კიდევ გენერირებულია როცა წავიდა. 834 01:11:43,680 --> 01:11:45,910 მე მჯერა რომ სიმულაცია დასრულებულია. 835 01:11:46,120 --> 01:11:47,872 იცი როგორ გამომიგზავნო ისინი? 836 01:11:49,080 --> 01:11:50,798 მამაჩემი დიდხანს არ იქნება. 837 01:11:51,000 --> 01:11:52,672 მომისმინე ყურადღებით. 838 01:11:52,880 --> 01:11:55,678 ახლა მჭირდება, ამას ვერ მოითმენს. 839 01:11:56,000 --> 01:11:57,877 დარღვევები აქაც იხსნება. 840 01:11:58,080 --> 01:12:00,594 თუ სროლის ადგილი დაზარალდა, გვიანი იქნება. 841 01:12:01,520 --> 01:12:03,033 ძალიან გვიან... 842 01:12:29,720 --> 01:12:31,438 ხედავთ წარდგენის გვერდს? 843 01:12:31,960 --> 01:12:34,713 - ფაილები იქ დავდე. - შესანიშნავი. 844 01:12:36,880 --> 01:12:38,950 მე მჯერა რომ იგზავნება. 845 01:12:44,440 --> 01:12:45,953 ნაომი? 846 01:13:08,920 --> 01:13:11,673 -ძარცვავენ? - მაპატიე, 847 01:13:12,120 --> 01:13:15,112 - წამალი მჭირდება. -ჩემი გაძარცვა გინდოდა? 848 01:13:19,880 --> 01:13:21,438 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! 849 01:13:21,840 --> 01:13:23,637 არ დამარტყა. 850 01:13:25,480 --> 01:13:27,357 ვგულისხმობ, რომ არ გტკივა. 851 01:13:28,120 --> 01:13:29,872 ინსულინი მჭირდება. 852 01:13:31,800 --> 01:13:33,631 ქალი კვდება. 853 01:13:33,840 --> 01:13:36,877 ჩვენ ყველანი ვკვდებით, სამყარო კვდება. 854 01:13:37,960 --> 01:13:40,110 როგორ ღმერთო შეეძლო მას ამის დაშვება? 855 01:13:40,840 --> 01:13:45,470 ღმერთს არაფერი აქვს საერთო. ეს ჩვენ ვართ, ჩვენ დავაბინძურეთ ატმოსფერო. 856 01:13:49,160 --> 01:13:51,037 ზოი, გაიღვიძე. 857 01:13:52,360 --> 01:13:54,032 მამაჩემი ჩამოვა. 858 01:13:55,200 --> 01:13:57,191 კარგი ბიჭია. 859 01:14:00,120 --> 01:14:03,510 ის კარგია დედაშენის მიმართ და შენთან ერთად. 860 01:14:05,480 --> 01:14:07,072 ზოი, მომისმინე. 861 01:14:26,520 --> 01:14:28,476 ლამაზი თმა გაქვს. 862 01:14:32,280 --> 01:14:34,396 ჩემი ქალიშვილის მსგავსად. 863 01:14:35,840 --> 01:14:37,990 მისი სახელია ნაომი. 864 01:14:38,760 --> 01:14:40,557 ის შენი ასაკის უნდა იყოს. 865 01:14:41,040 --> 01:14:42,712 ის თექვსმეტი წლისაა. 866 01:14:43,480 --> 01:14:45,198 მან უბრალოდ მიიღო ისინი. 867 01:15:19,200 --> 01:15:20,918 ის მკვდარია. 868 01:15:32,280 --> 01:15:34,077 ვწუხვარ. 869 01:15:40,120 --> 01:15:43,237 კიდევ ერთი დარღვევა გამოჩნდა. გაშვებას დაემუქრება. 870 01:15:43,440 --> 01:15:45,954 - ჩვენ მოვახერხეთ ჯეკთან მისვლა? - არა. 871 01:15:47,760 --> 01:15:49,478 რა ხდება იქ? 872 01:15:54,880 --> 01:15:56,950 -მამა! -რა ხდება? 873 01:15:57,200 --> 01:15:59,475 გენერატორი გაჩერდა, ვიყინებით. 874 01:15:59,840 --> 01:16:02,673 სიმულაცია მითხარი დასრულდა. 875 01:16:03,120 --> 01:16:07,159 დიახ, ვცადე მისი გაგზავნა – ვინსლოუ, მაგრამ დენი გაითიშა. 876 01:16:09,560 --> 01:16:12,074 - აპირებს ამას? -იმედი მაქვს. 877 01:16:16,120 --> 01:16:18,953 - მზად იყვნენ გასაშვებად? - ბრაზობდა უინსლოუ, 878 01:16:19,160 --> 01:16:21,230 ტირი შეიძლება გაიყინოს ნებისმიერ დროს. 879 01:16:21,440 --> 01:16:23,431 გენერატორი უნდა გადატვირთოთ. 880 01:16:23,640 --> 01:16:26,074 - გუგული! - გამარჯობა. 881 01:16:29,960 --> 01:16:31,632 დარჩი მასთან. 882 01:16:31,840 --> 01:16:34,400 ჩართეთ კომპიუტერი როდესაც ძალა დაბრუნდება. 883 01:17:02,480 --> 01:17:05,199 რაკეტები მზადაა რბილი გაშვებისთვის. 884 01:17:05,400 --> 01:17:07,277 სად არის მიზნობრივი მონაცემები? 885 01:17:07,480 --> 01:17:10,153 მე დაჟინებით ველოდებით ფრონტს საფუძველზე ნებისმიერ დროს. 886 01:17:10,360 --> 01:17:13,079 მესმის, ჩვენ მათ ერთ საათში გვექნება. 887 01:17:13,280 --> 01:17:16,113 ჩვენ ერთი საათი არ გვაქვს, სულ რაღაც 40 წუთი. 888 01:17:16,320 --> 01:17:18,550 ამ მონაცემების გარეშე, ეს კატასტროფაა. 889 01:18:33,320 --> 01:18:35,880 - შენ მოახერხე! - ვნახოთ, არის თუ არა მონაცემები. 890 01:18:45,240 --> 01:18:47,390 კარგია, არაფერი დაგვიკარგავს. 891 01:18:52,400 --> 01:18:54,277 გაგზავნილია. 892 01:19:00,800 --> 01:19:03,951 ჯეკის მონაცემები მოდის, გაგზავნეთ ისინი სტრატონში. 893 01:19:04,560 --> 01:19:06,232 მე იქ მივდივარ. 894 01:19:19,320 --> 01:19:21,436 რაკეტის გაშვება დადასტურდა მეთაურის მიერ. 895 01:19:23,960 --> 01:19:26,394 ფრენის პარამეტრები კარგია. იდეალური ტრაექტორია. 896 01:19:26,600 --> 01:19:28,397 � 38 წუთის სამიზნე. 897 01:19:48,120 --> 01:19:51,954 � მიზნიდან 2900 კმ. სროლა შვიდ წუთში. 898 01:19:53,240 --> 01:19:55,071 � მიზნიდან 1200 კმ. 899 01:20:04,440 --> 01:20:07,557 � მიზნიდან 80 კმ. ირთვება 24 წამში. 900 01:20:11,440 --> 01:20:14,591 გასროლა 15 წამში. ბორტზე დატვირთვის გათავისუფლება. 901 01:20:18,960 --> 01:20:22,669 რვა, შვიდი, ექვსი, ხუთი, 902 01:20:23,240 --> 01:20:26,915 ოთხი, სამი, ორი, ერთი. 903 01:20:37,720 --> 01:20:39,756 სროლა განხორციელდა. 904 01:20:39,960 --> 01:20:42,872 - იმოქმედა? - მალე გავიგებთ. 905 01:20:55,440 --> 01:20:58,750 ჩვენ ახლახან დადასტურდა როგორც ავსტრალიურ-ამერიკული ძალები 906 01:20:58,960 --> 01:21:02,396 აფეთქდა სამი რაკეტა ავსტრალიის თავზე. 907 01:21:02,760 --> 01:21:05,957 თუ მისია წარმატებით დასრულდა, დარღვევა დაიხურება. 908 01:21:09,320 --> 01:21:10,878 განცხადება! 909 01:21:16,880 --> 01:21:19,235 დარღვევა უნდა დაიხუროს, ახლა. 910 01:21:34,200 --> 01:21:36,156 უახლესი მონაცემებით სატელიტური მონაცემები, 911 01:21:36,760 --> 01:21:39,354 ოზონის დონეები გაიზარდა 80%-ით! 912 01:21:43,000 --> 01:21:44,592 ოთხმოცი პროცენტი! 913 01:21:44,800 --> 01:21:46,472 ჩვენ წარმატებას მივაღწიეთ. 914 01:21:48,360 --> 01:21:50,555 მისია წარმატებულია. 915 01:21:52,440 --> 01:21:54,396 დარღვევა იწყებს დახურვას. 916 01:22:08,080 --> 01:22:09,911 კარგი სამუშაოა, ჯეკ! 917 01:22:12,120 --> 01:22:13,951 ჩვენ იქ მივედით! 918 01:22:37,360 --> 01:22:39,271 ვწუხვარ ელიზაბეტზე. 919 01:22:42,240 --> 01:22:43,753 მადლობა. 920 01:23:00,080 --> 01:23:04,278 ამ დილით, სხვა ქვეყნებმა დაიწყეს მუშაობა რაკეტები და დახურეს რღვევები, 921 01:23:04,480 --> 01:23:07,358 ამგვარად შეჩერდება შეფერხებები ვინ დაარტყა მათ. 922 01:23:07,880 --> 01:23:11,998 სიახლე, რომელიც ადასტურებს დასასრულს ამ ყინულოვანი ფრონტებიდან იღვრება. 923 01:23:12,200 --> 01:23:13,792 გაიგე? 924 01:23:14,000 --> 01:23:16,514 ...მუქარა დასრულდა. 925 01:23:24,280 --> 01:23:26,953 -დედა! - ნაომი, ჩემო პატარავ! 926 01:23:30,360 --> 01:23:32,112 ტკბილო. 927 01:23:35,360 --> 01:23:37,635 ამას დრო დასჭირდება ანაზღაურება... 928 01:23:39,160 --> 01:23:42,277 ორი კვირა უნდა მივცე ცნობა გადადგომის შესახებ. 929 01:23:42,480 --> 01:23:44,436 შემიძლია ორი კვირა მოგცეთ. 930 01:23:45,280 --> 01:23:48,477 მე კი შემეძლო მოგცე სამი-ოთხი, თუნდაც... 931 01:27:45,080 --> 01:27:49,073 სუბტიტრები: Audrey Nicolas 932 01:27:50,305 --> 01:27:56,313 მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი, რათა უარი თქვან ყველა რეკლამაზე www.OpenSubtitles.org-ზე